연변통보

 

   자유토론방

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

한자원음에 대한 생각(2)
정시기    조회 1,906    2007.11.13 정시기님의 다른 글      
외국의 고유명사를 들리는데로 한글로 표현하는 것은 당연하다.
[sex]  들리는 데로 발음을 표현한 것은  섹스.
그 뜻에 따라 번역하는 것은  성교 등일 것이다.
명사이므로  뜻에 따른 번역이 쓰일 것이요 섹스는 외래어처럼 쓰이는 것이거나
외국어의 발음을 한글로 표현한 것일테다.

고유명사는  특히 발음을 중요시 할 수 밖에 없다.
세상에 하나 밖에 없는 것을 가리키는  것이 중요한 의미로써
그 문자 글자 자체가 가진 뜻이 중요한 것이 아니기 때문이다.
그 점이 명사와는 다르다 하겠다.

"이스승" 이라는 이름의 사람을 지칭하는 고유명사를
그 문자 자체가 가진 뜻에 따라  "이선생" 으로 바꿀 수 없다는 것이다.
발음이 바뀌면 고유명사의 역할을 제대로 하지 못하게 된다.
명사라면 스승을 선생으로 바꾸어 사용하거나 번역을 해도  무방할 것이다.

단지 중국과 일본의 고유명사는 우리와 같은 한자를 쓰기 때문에
그 한자를  우리한자발음으로 표현한다는 것은
발음을 종잡을 수 없도록 변질시키는 것으로써
고유명사의  발음표기법이라고는 할 수 없을 것이다.

천안문 만리장성등은  외국고유명사의 문자를 우리나라 한자식 발음으로 읽어버린 것으로써,
우리나라에서만 사용되고 의미가 있는 새 단어를 만든 거라 할 수 있는 것이지
중국의 고유명사의 발음을 우리 한글로 표현한 것이라고는 볼 수 없다.

'중국인명의 현지원음표기법과 중국인명한자의 한국식발음표기법' 등의 표현은
논리적 방향착오와 왜곡의 소지가 있다.
어느 나라이던 외국 고유명사의 발음은 들리는데로 할 수 밖에 없는 것이다
만약 그렇지 않다면 그 것은 다른 표기법이 아니라 다른 단어인 것이다.
미국과 아메리카' 가  가리키는 대상만 같을 뿐 둘은 다른 단어이듯 말이다.
아메리카의 발음표기법이 미국이라고 할 순 없다는 것이다.

고로,
중국 일본의 고유명사는 예외로써 그 한자에 한국식발음을 한글로 나타내어
새로운 단어로 사용하자는  주장과
중국 일본의 고유명사도 다른 외국의 것과 마찬가지로 새로운 단어를 따로 만들지 말고 들리는 데로 발음하여 쓰자는 주장과의 대립으로
표현해야 한다.

웬만하면 외국어의 명사는 외래어를 만들지 말고  순우리말로 만들어 쓰는게 좋을 것이다.
북한이 아이스크림을 얼음과자 라고 하듯이 네티즌을 누리꾼이라 하듯이.
아이스크림 커피 컴퓨터 헬리콥터 탱크   기타등등  현실은 어렵지만.

반대로
웬만하면 외국어의 고유명사는  새로운 단어를 만들기 보다,
현지 발음을 한글로 표현하는 것으로써 충분하다 생각한다.
말그대로  고유명사는 사용빈도가 떨어지고  발음을 표현하는 것이
고유명사의 취지에 적합하여 효율적일 것이다.
특히, 한자를 같이 사용하는 중국 일본의 고유명사 모두를 새로운 단어로 만들어
사용해야할 필요성은 없다고 느끼는 바이다.
천안문 만리장성 미국 독일 등  극히 일부만 필요에 따라 만들어 사용한다면 모를까...

227

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2023.09.25
  오늘의 토론

   서양에서의 아시아의 이미지
곤드레

   중국인의 원정살인 또 일어났다
朴京範

   내가 비록 국가주의는 아니지만
곤드레
  한 주간 토론 > 더보기

   루저의 인생
곤드레

   이런 건 누구 책임???
대무신왕

   한국식 면접
곤드레

   한국식 미팅
곤드레

   진정한 자유주의 국가란
곤드레

번호
제목
작성자
날짜
조회
공감
비공감
49298   시루떡 (5) 마음 03.06  2004  0  0
49297   중국위협론은 없다!! (1) 머절고기 09.18  1396  0  31
49296   방취자 현상과 경계해야 할 것 (14) 시민 02.12  1319  0  27
49295   조선족은 꿈에서 깨어라 (1) 아! 조선족 05.05  1344  8  22
49294   三國志 魏書에 나오는 이기록도 거짓이냐  장군총 11.11  2396  3  48
49293   430여개 고분 中서 무더기로 발견  장군총 11.29  1921  6  43
  한자원음에 대한 생각 (2) 정시기 11.13  1906  2  27
49291   조선족이 모르는 애국가의 사연 (2) 정시기 12.11  1696  4  35
49290   무슨 선비같은소리인지,,, (1) 정시기 12.14  1629  8  56
49289   중국한족은 우리민족과 피가 많이섞인 민족이 아닌가요 (2) 정창기 10.30  2823  6  49
49288   민주주의 와 공산주의???? (5) 제자 02.24  1313  0  35
49287   연변문단에 3 적(賊)이 있습니다! (11) 조명철 06.21  1896  1  21
49286   중국여자들이 보는 한국과 한국인 (14) 티벳스님 08.06  1330  0  35
49285   조선족들은 솔직말해보자 (56) 파도마실 03.27  1843  4  46
49284   한국인이 조선족을 멀리 내다보긴 해야는데 (6) 파도마실 02.09  1623  4  34
49283   중국계회사에서의 조선족의 미묘한 입장 (29) 파도마실 05.21  1710  0  33
49282   이번 사건에 대한 중국의 태도는? (9) 파도마실 04.27  1592  1  51
49281   조선족은 변할 수 없다 (3) 한 숨 07.20  1342  0  25
49280   세상이치는 항상 이렇다. (14) 한 숨 11.23  1337  0  17
49279   천둥소리님 글 읽고 (15) 한 숨2 06.21  1313  2  22
49278   지금 필요한 것 (3) 한 심 12.09  1326  0  11
49277   북 주민들, 나라 버리고 중국 가 살고싶다. (1) 한족소굴 10.04  1329  1  26
49276   중국 노벨평화상 후보 (4) 한족소굴 10.09  3400  0  11
49275   중국최초 길림 - 도문에 고속철도 건설한다 (4) 한족소굴 10.14  1444  0  13
49274   [한국인은 손톱을 재평가해야 한다] 華人vs高麗빵즈 1 (16) 한족소굴 10.19  1755  0  6
49273   [내가 감동있게 읽은 손톱의 글] 나와 외할머니 2 (13) 한족소굴 10.19  1648  0  14
49272   조선족 시골에서 뭣하고 있을까? (8) 한족소굴 12.05  1430  0  5
49271   조선족 귀화, 표기상의 문제점 (2) 한족소굴 12.12  1815  4  23
49270   일본의 속내 (31) 한족소굴 12.14  1752  3  16
49269   가리마도 알고 있다. (9) 한족소굴 12.16  1324  2  15
49268   중국 시대가 오나? (6) 한족소굴 12.30  1663  3  7
49267   살날들이나 걱정해라 (4) 한족소굴 12.31  1343  0  15
12345678910>>>Pages 1542

오늘의 포토
장춘-백두산 고속철도 24일 개통

자게 실시간댓글
 朴京範님이[짜증나는 진상들]
평상시 쓰는언어가 모호하니까 당연...
 곤드레님이[짜증나는 진상들]
이번에도 어김없이 저 지랄이더라
 朴京範님이[중국사투리]
예전에 산동 하남 강소에서는 내 말...
 朴京範님이[사실 중국은 글로벌 ...]
한국에서는 같은논리로 세계인(實은 ...
 朴京範님이[사실 중국은 글로벌 ...]
아무라 별볼일 없어도 公的 장소니 ...
 대무신...님이[사실 중국은 글로벌 ...]
발작인가 곤드레가 하도 글로벌 같...


최근 칼럼

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS