토론방



한자원음에 대한 생각(2)
정시기 조회 2,008 2007.11.13			정시기님의 다른 글

외국의 고유명사를 들리는데로 한글로 표현하는 것은 당연하다.
[sex]  들리는 데로 발음을 표현한 것은  섹스.
그 뜻에 따라 번역하는 것은  성교 등일 것이다.
명사이므로  뜻에 따른 번역이 쓰일 것이요 섹스는 외래어처럼 쓰이는 것이거나
외국어의 발음을 한글로 표현한 것일테다.

고유명사는  특히 발음을 중요시 할 수 밖에 없다.
세상에 하나 밖에 없는 것을 가리키는  것이 중요한 의미로써
그 문자 글자 자체가 가진 뜻이 중요한 것이 아니기 때문이다.
그 점이 명사와는 다르다 하겠다.

"이스승" 이라는 이름의 사람을 지칭하는 고유명사를
그 문자 자체가 가진 뜻에 따라  "이선생" 으로 바꿀 수 없다는 것이다.
발음이 바뀌면 고유명사의 역할을 제대로 하지 못하게 된다.
명사라면 스승을 선생으로 바꾸어 사용하거나 번역을 해도  무방할 것이다.

단지 중국과 일본의 고유명사는 우리와 같은 한자를 쓰기 때문에
그 한자를  우리한자발음으로 표현한다는 것은
발음을 종잡을 수 없도록 변질시키는 것으로써
고유명사의  발음표기법이라고는 할 수 없을 것이다.

천안문 만리장성등은  외국고유명사의 문자를 우리나라 한자식 발음으로 읽어버린 것으로써,
우리나라에서만 사용되고 의미가 있는 새 단어를 만든 거라 할 수 있는 것이지
중국의 고유명사의 발음을 우리 한글로 표현한 것이라고는 볼 수 없다.

'중국인명의 현지원음표기법과 중국인명한자의 한국식발음표기법' 등의 표현은
논리적 방향착오와 왜곡의 소지가 있다.
어느 나라이던 외국 고유명사의 발음은 들리는데로 할 수 밖에 없는 것이다
만약 그렇지 않다면 그 것은 다른 표기법이 아니라 다른 단어인 것이다.
미국과 아메리카' 가  가리키는 대상만 같을 뿐 둘은 다른 단어이듯 말이다.
아메리카의 발음표기법이 미국이라고 할 순 없다는 것이다.

고로,
중국 일본의 고유명사는 예외로써 그 한자에 한국식발음을 한글로 나타내어
새로운 단어로 사용하자는  주장과
중국 일본의 고유명사도 다른 외국의 것과 마찬가지로 새로운 단어를 따로 만들지 말고 들리는 데로 발음하여 쓰자는 주장과의 대립으로
표현해야 한다.

웬만하면 외국어의 명사는 외래어를 만들지 말고  순우리말로 만들어 쓰는게 좋을 것이다.
북한이 아이스크림을 얼음과자 라고 하듯이 네티즌을 누리꾼이라 하듯이.
아이스크림 커피 컴퓨터 헬리콥터 탱크   기타등등  현실은 어렵지만.

반대로
웬만하면 외국어의 고유명사는  새로운 단어를 만들기 보다,
현지 발음을 한글로 표현하는 것으로써 충분하다 생각한다.
말그대로  고유명사는 사용빈도가 떨어지고  발음을 표현하는 것이
고유명사의 취지에 적합하여 효율적일 것이다.
특히, 한자를 같이 사용하는 중국 일본의 고유명사 모두를 새로운 단어로 만들어
사용해야할 필요성은 없다고 느끼는 바이다.
천안문 만리장성 미국 독일 등  극히 일부만 필요에 따라 만들어 사용한다면 모를까...

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2025.07.12