연변통보

 

   자유토론방

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

한국사람들의 착각(10)
아버    조회 3,284    2007.01.20아버님의 다른 글      
한국사람들이 착각하고 있는 일중 하나가.. 조선족이 한국인에 가깝다고 생각하는것.. 절대 오산이던데요.. 조선족은 중국인입니다.. 보통 통역이 대부분일거라 생각합니다. 중국에서 조선족을 대한다는건 말입니다. 그런데 제가 경험한 대부분의 통역은 첨엔 열심히 하는것 같아도 좀 친해지면 그렇지 않게 되더군요. 제가 조금 중국어를 배우게 되고 저보다 못한 사람한테 통역하게 되는경우도 있게 되는데... 그게 참 귀찮을때가 많습니다. 사람이라면 다똑같은 거 아닐까 합니다.
한가지 예를 들면 님이 일을 진행하는데 보고하면 상급자에게 혼날꺼리가 생겼습니다. 그럼 당연 그 일을 포장해서 들 혼나게 보고 하게 마련 아닐까 합니다. 통역도 그런 상황이라면 마찬가지일꺼고 그런 부분은 아예 통역을 안해버리게 되는경우, 또 전문 분야가 아니면 통역을 오역하는경우...가 많겠지요.
많은 통역을 경험한건 아니지만, 제 경험상을 기준으로 말씀드리자만.. 심성고운쪽을 택하고 싶습니다. 그리고 젤 우선은 통역 안끼고 일할수 있는 실력을 키워야 한다는거.. 대만사람이 중국에서 사업에 쉽게 성공하는 이유가 별거 있것습니가.. 말이 되니까.. 단지. 그겁니다. 중국에서 성공하기 전에 중국어에 승부를 던져야 확률이 크다고 봅니다.

467

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2023.09.23
  오늘의 토론

   서양에서의 아시아의 이미지
곤드레

   중국인의 원정살인 또 일어났다
朴京範

   내가 비록 국가주의는 아니지만
곤드레
  한 주간 토론 > 더보기

   루저의 인생
곤드레

   이런 건 누구 책임???
대무신왕

   한국식 면접
곤드레

   한국식 미팅
곤드레

   진정한 자유주의 국가란
곤드레

번호
제목
작성자
날짜
조회
공감
비공감
49106   왜 왜 왜  유학생 01.21  3665  12  89
49105   왜 왜 왜 (1) 고중학생 01.19  3572  5  126
49104   내 경험을 보면 (1) 한국학생 01.19  4431  7  117
49103   말들만 만타 (5) mt 01.19  2998  8  81
49102   한족과 조선족 직원을 채용하면... (3) 야웅이 01.20  4349  12  90
49101   한족과 조선족 직원을 채용하면...  말밥 01.20  4443  19  158
49100   골아픈 호칭 문제 (2) 01.20  3744  14  88
  한국사람들의 착각 (10) 아버 01.20  3284  4  67
49098   이게 대체 무슨 관계일까.... (2) 북경에서 01.20  3046  8  77
49097   이런 말들.. (5) 한국류학중 01.21  3224  9  70
49096   이런 말들..  돼지 01.21  3832  7  96
49095   내가 생각하는 조선족 (9) 음모자 01.21  3073  7  62
49094   악랄한 조교, 조교들은 누구인가? (1) 강호제일검 01.21  3453  11  81
49093   오늘 사고쳣습니다 (1) 곰팅이 01.22  3169  7  91
49092   대목 조심합시다 (1) 걸사바우 01.22  3222  10  65
49091   조선족 미래의 인구 (1) mt 01.23  3148  5  63
49090   거류증에 대하여.. (1) 장춘소망 01.23  3650  7  101
49089   중국 기차 (4) 몽룡 01.23  3041  6  65
49088   조선족 여자와 살다보니 (6) 팔불출 01.23  6428  1  50
49087   직원관리 중국인  이과장 01.24  3064  8  55
49086   1달러와 1위안화  유학생 01.24  4537  11  73
49085   작년여름 청도를 생각하며  청도맨 01.24  3473  5  59
49084   중국인들에게 (5) 01.25  3455  10  84
49083   21세기 민족 따져져 머하냐?  연길 01.26  4153  23  114
49082   왜 조선족은 한국에서 한국인 행세하는 걸까? (2) 수원 01.26  3392  5  78
49081   수원님  독설가 01.27  3102  4  98
49080   독설가님 보세요  한마디붙이면 01.27  3164  5  58
49079   조선족 해외진출 유태인 먼저 화교한테 배우자 기사를 보... (1) 막걸리 할배 01.26  3186  5  66
49078   조선족 전체를 매도 할 수는 없다. (1) 이과장 01.26  3120  3  65
49077   외국인천국 공화국이 도래하나? (17) 노동자 01.26  3253  3  42
49076   조선족을은 들어라 (2) 안산시민 01.26  3996  13  115
49075   한국인에게 (7) 연변호랑이 01.26  3688  7  80
12345678910>>>Pages 1542

오늘의 포토
장춘-백두산 고속철도 24일 개통

자게 실시간댓글
 朴京範님이[짜증나는 진상들]
평상시 쓰는언어가 모호하니까 당연...
 곤드레님이[짜증나는 진상들]
이번에도 어김없이 저 지랄이더라
 朴京範님이[중국사투리]
예전에 산동 하남 강소에서는 내 말...
 朴京範님이[사실 중국은 글로벌 ...]
한국에서는 같은논리로 세계인(實은 ...
 朴京範님이[사실 중국은 글로벌 ...]
아무라 별볼일 없어도 公的 장소니 ...
 대무신...님이[사실 중국은 글로벌 ...]
발작인가 곤드레가 하도 글로벌 같...


최근 칼럼

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS