연변통보

 

   자유토론방

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

中國 고대 표준어 흔적, 한국.베트남에 보존 (펀글)
국어사랑    조회 3,167    2007.05.12국어사랑님의 다른 글      
(홍콩=연합뉴스) 정주호 특파원 = 중국의 고대 표준어 발음이 한국이나 베트남에 오히려 많이 남아있다는 중국 학자의 연구논문이 중국 네티즌 사이에서 관심을 끌고 있다고 홍콩 문회보(文匯報)가 11일 보도했다.

중국 사회과학원 언어연구소 정장상방(鄭張尙芳) 연구원은 고음 연구를 통해 중국에 4천여 년 전 고대 시기부터 허난(河南)성 뤄양(洛陽) 지방의 말을 표준어로 삼은 `푸퉁화(普通話)'가 존재했다고 주장했다.

하(夏)나라가 뤄양에서 건국한 뒤 은(殷), 당(唐), 송(宋), 명(明)나라도 뤄양을 수도로 삼았으며 이에 따라 자연스럽게 뤄양 일대 발음이 중국 고대 표준어가 됐다는 것이다.

현재 중국의 표준어인 푸퉁화는 청 시기에 동북지방 만주어와 베이징 원주민의 관화(官話)가 합쳐서 만들어진 말로 고대 표준어와는 많이 달라졌다는게 정 연구원의 주장이다.

동북지방 사투리가 톈진(天津) 사투리보다 요즘의 푸퉁화 발음에 가깝다는 점을 정 연구원은 근거로 내세웠다.

예컨대 이백(李白)의 싯구 `상전명월광 의시지상상(床前明月光 疑是地上霜.침상앞의 밝은 달빛, 땅위의 서리인 듯)'은 고대 표준발음으로는 `장쩌멍왯광 이제디쟝샹(zhiang ze mraeng nguad guang, ng-i jie dih jiangh shiang)'으로 읽는다.

현대 푸퉁화 발음인 `상첸밍웨광 이스디상솽'보다는 오히려 한국의 한자발음에 가깝다.

베이징(北京)도 고대엔 `빅광(beeg grang)'으로 읽혔다.

정 연구원은 "현대 푸퉁화 뿐 아니라 주변 국가의 언어에도 중국 고대 표준어 흔적이 일부 남아있다"며 중국과 교류가 활발했던 한반도와 일본, 베트남이 대표적이라고 말했다.

한국을 비롯한 이들 국가의 현재 한자어 발음은 대체로 당나라 시기 표준어에서 비롯됐으며 한(漢)나라 시기 언어도 일부 영향을 미친 것으로 분석된다.

정 연구원은 한국에서 어린이를 뜻하는 `아이'도 오래전 항저우(杭州)의 발음 `야얼(아<사람인변+牙>兒)'에서 유래된 것으로 보인다는 견해를 피력했다.

jooho@yna.co.kr

455

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2023.05.31
  오늘의 토론

   외국인들이 극혐하는 한국문화
곤드레

   초라한 열병식
대무신왕

   한국 부동산 폭망
곤드레

   불법 체류하며 떼돈 벌던 중공인이 공개
대무신왕
  한 주간 토론 > 더보기

   미국이랑 미국의 개를 물리치자
곤드레

   아무리 봐도 나의 장점은
곤드레

   요즘 한국에서 조선족 이미지가 좀 좋아
곤드레

   중국을 싫어하는 이유
곤드레

   결국은 내 예견이 실현이 되는 건가
대무신왕

번호
제목
작성자
날짜
조회
공감
비공감
155   中스텔스기 젠-20, 군 공항서 포착…실전배치 가능성 (18) 송도 09.03  1422  0  0
154   中시안서 호주 관광객 상대 인질극  짼내비 03.06  1314  0  54
153   中시진핑, 항일전쟁 70주년 특별사면..40년만에 특사 (40) 두루미 08.24  1339  0  0
152   中실크로드 핵오염, 체르노빌 보다 심각해’ (1) 휘총통 03.30  1473  2  41
151   中언론 "중국, 월드컵 예선탈락은 당연한 결과" (2) 연변호랑이 06.17  1926  1  44
150   中언론 "중국축구 섹스파문, 고위간부도 휩쓸려"  티벳스님 09.09  1337  0  41
149   中언론 “북한은 지금 중국드라마에 빠졌다” (1) 팍스코리아 03.20  1310  0  36
148   中언론 “신정아 불길, 청와대까지 번져” (1) 류소기 09.17  1294  3  33
147   中언론 “한·중·일 한자통일? 가소롭다” (7) 汉... 11.07  2338  0  76
146   中언론 “한국에 분 황사 우리탓 아니다” (2) 한국민공 03.05  1296  0  38
145   中언론, '개막식, 중국의 자기소개서로 봐달라'  마이데일리 08.11  1308  2  27
144   中언론, ‘아가야 사랑한다’ 문자도 조작?  티벳스님 05.27  1293  3  29
143   中언론, 춘절 귀향 다룬 韓방송 비난 (7) 안산시 02.09  1294  2  25
142   中언론, 한국 민중들의 시위는 옳고 정당하다 (4) 지나킬러 06.16  1302  4  30
141   中언론·네티즌 “이어도는 명백히 중국땅” (25) 한꿔 08.23  1549  2  37
140   中에 둔 자녀 그리웠던 탈북여성의 죽음  흡혈귀 09.16  1315  2  22
139   中에 전투기 엔진 밀수출하려던 중국계 미국인 실형 (12) 송도 08.22  1303  0  0
138   中올림픽 개막식 영웅소년도 가짜 ㅋㅋㅋㅋ (19) 불타는대룩 03.06  1298  0  30
137   中외교부, 영토분쟁 전담기구 신설 (2) 휘총통 05.06  1598  1  48
136   中위안화 급락 조짐에 외국인들 부동산시장서 탈출 (6) 심비디움 12.05  1295  0  23
135   中위안화 평가절하 전망 모락모락 (4) 휘총통 03.20  1298  2  34
134   中유명 블로거 장젠화 "무역전쟁에 감사한다" (14) 알짬 07.16  2128  0  0
133   中의 짝퉁 전투기에 열받은 러시아, 외교관계 악화일로 (5) 그녕~ 04.29  1292  2  29
132   中이젠 가짜탈북자 행세 (11) 온성남자 08.22  1300  1  22
131   中자본주의 실험장 `윈저우`의 위기 (2) 위해 03.30  1304  1  13
130   中정부, 달라이 라마 만날 듯…신화통신 “조만간 협상 ...  김정롱 04.26  1286  0  27
129   中조선족 대거 남하…산둥(山東)엔 한국인보다 많아 (4) 대한민족 04.17  1313  0  21
128   中조선족학교서 봉사하는 한국대학생  대백제 12.08  1306  0  26
127   中중앙TV "고맙다 올림픽"…내년 광고 1조원 돌파  흑룡강 11.19  1289  4  20
126   中증시 8개월새 반토막 (6) 문화일보 06.12  1287  0  32
125   中증시 올해도 ‘눈부시네‘…주가 96.7% 올라  북한산도사 12.30  1321  1  22
124   中지린성은 한국의 중요한 투자 파트너 (2) 대한민족 05.23  1308  2  24
<<<1531153215331534153515361537153815391540

오늘의 포토
장춘-백두산 고속철도 24일 개통

자게 실시간댓글
 무적함...님이[누리호 로켓, 3차 발...]
북한보다 한수 떨어져 있다는 생각...
 무적함...님이[한국출산율 망하는게 ...]
멍청한 대무식아...중국은 연금 고...
 무적함...님이[중공, ‘얼양’이 뭐...]
대무식은 또 한국쓰러기 기사에 세뇌...
 朴京範님이[한국출산율 망하는게 ...]
시대정신 표현에 知的語彙驅使가 不...
 대무신...님이[중공, ‘얼양’이 뭐...]
참나 한국인들의 중공 입국을 막...
 대무신...님이[연변말이 사리지고 있...]
조선족들은 아예 없었지고 여진,거란...


최근 칼럼

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS