연변통보

 

   자유토론방

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

中國 고대 표준어 흔적, 한국.베트남에 보존 (펀글)
국어사랑    조회 3,253    2007.05.12국어사랑님의 다른 글      
(홍콩=연합뉴스) 정주호 특파원 = 중국의 고대 표준어 발음이 한국이나 베트남에 오히려 많이 남아있다는 중국 학자의 연구논문이 중국 네티즌 사이에서 관심을 끌고 있다고 홍콩 문회보(文匯報)가 11일 보도했다.

중국 사회과학원 언어연구소 정장상방(鄭張尙芳) 연구원은 고음 연구를 통해 중국에 4천여 년 전 고대 시기부터 허난(河南)성 뤄양(洛陽) 지방의 말을 표준어로 삼은 `푸퉁화(普通話)'가 존재했다고 주장했다.

하(夏)나라가 뤄양에서 건국한 뒤 은(殷), 당(唐), 송(宋), 명(明)나라도 뤄양을 수도로 삼았으며 이에 따라 자연스럽게 뤄양 일대 발음이 중국 고대 표준어가 됐다는 것이다.

현재 중국의 표준어인 푸퉁화는 청 시기에 동북지방 만주어와 베이징 원주민의 관화(官話)가 합쳐서 만들어진 말로 고대 표준어와는 많이 달라졌다는게 정 연구원의 주장이다.

동북지방 사투리가 톈진(天津) 사투리보다 요즘의 푸퉁화 발음에 가깝다는 점을 정 연구원은 근거로 내세웠다.

예컨대 이백(李白)의 싯구 `상전명월광 의시지상상(床前明月光 疑是地上霜.침상앞의 밝은 달빛, 땅위의 서리인 듯)'은 고대 표준발음으로는 `장쩌멍왯광 이제디쟝샹(zhiang ze mraeng nguad guang, ng-i jie dih jiangh shiang)'으로 읽는다.

현대 푸퉁화 발음인 `상첸밍웨광 이스디상솽'보다는 오히려 한국의 한자발음에 가깝다.

베이징(北京)도 고대엔 `빅광(beeg grang)'으로 읽혔다.

정 연구원은 "현대 푸퉁화 뿐 아니라 주변 국가의 언어에도 중국 고대 표준어 흔적이 일부 남아있다"며 중국과 교류가 활발했던 한반도와 일본, 베트남이 대표적이라고 말했다.

한국을 비롯한 이들 국가의 현재 한자어 발음은 대체로 당나라 시기 표준어에서 비롯됐으며 한(漢)나라 시기 언어도 일부 영향을 미친 것으로 분석된다.

정 연구원은 한국에서 어린이를 뜻하는 `아이'도 오래전 항저우(杭州)의 발음 `야얼(아<사람인변+牙>兒)'에서 유래된 것으로 보인다는 견해를 피력했다.

jooho@yna.co.kr

455

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2024.05.25
  오늘의 토론

   누구는 중국망하니 미국만 바라보라 하는
朴京範

   전 세계는 중공 간첩으로 난리
대무신왕

   자살한 31살 직장인
곤드레
  한 주간 토론 > 더보기

   자살한 20대 버스기사
곤드레

   한국근친결혼 근황
곤드레

   미국학교내 폭력사건
곤드레

   오래만이다아이가~
오빤싼동스타

   트럼프 형님이 한국 자체 핵무장 허용??
대무신왕

번호
제목
작성자
날짜
조회
공감
비공감
312   中 경찰, 정부 청사 포위공격 (17) 심비디움 12.06  1330  2  24
311   中 고위은행가 "금융위기, 중국에도 영향 시작" (1) 김정 11.02  1419  2  34
310   中 공무원 채용 문턱 낮춘다  북경 11.23  1449  2  20
309   中 공문서 위조해 조선족 100여명 입국 (26) 빈민공화국 09.11  1787  5  60
308   中 공상은행, 세계최대은행 (6) 중국통 04.14  2336  2  23
307   中 공안 "강간이 아니라 팔굽혀펴기였다" (5) 목단강 07.04  1341  1  121
306   中 관광객 대만서 경제활동.유흥 금지 (5) 지나킬러 06.23  1981  0  37
305   中 관리 해외 도피 급증, 왜? (1) 심비디움 11.09  1363  0  29
304   中 관리, "티벳은 사상 최고의 발전, 안정기에 있다" (6) 에휴.. 03.24  1378  0  18
303   中 관리, 북한이 한국인 다수 컨테이너로 납치' (15) 중국통 01.17  1441  4  18
302   中 관영매체, ‘明나라 멸망 위기’ 게재.. 共産黨 멸망... (5) 송도 07.05  1469  1  0
301   中 권력핵심부에 이상기류ㅋㅋㅋ  빈민공화국 09.07  1925  5  65
300   中 기업구매단 美 사러갔다  휘총통 04.28  1674  3  33
299   中 길가던 시민, 경찰이 쏜 총에 맞아 사망 (2) ^^ 12.06  1357  0  33
298   中 네티즌 "북한 문제는 우리 일, 한국은 신경꺼라" (C... (4) 퇴마사 09.16  1336  0  32
297   中 네티즌 반발 "위구르 폭동, 왜 언제나 우리가 나쁜... (5) 베이징팍 07.11  1344  0  53
296   中 네티즌..."올림픽, 얼마나 많은 사람 속였는가?" (1) 박무 07.20  1364  1  49
295   中 네티즌"일본인이 허약체질"에 일본 2채널러들 발끈 (2) 흠... 01.31  1777  8  41
294   中 네티즌도 ‘노 前 대통령 서거’ 애도 물결 (4) 심비디움 05.26  1362  8  39
293   中 네티즌들, "예수도 한국인이라고?!" (CN) (14) 한 숨 10.26  1913  5  24
292   中 네티즌이 뽑은 올해 한국드라마는 '커피프린스1호점'  칠드기 12.31  1380  1  56
291   中 농민공들 의회 진출 시작 (1) 농민 11.22  1412  0  25
290   中 누리꾼들 "경제대국 이전에 일단 먹고 살게 해달라" (3) 친구 08.11  1397  1  81
289   中 대지진 한국서 1년 전 예측 (5) 쿠키 05.24  1370  3  40
288   中 대지진에 글로벌기업 중 삼성 최대 기부  블로거 05.17  1368  3  31
287   中 대학생, ‘성적불만’에 교직원 칼로 찔러 ㅋㅋㅋ (10) 콩두알 02.19  1334  3  32
286   中 동북지방 北여성 인신매매 성행??? (35) 접경지대 02.04  1428  4  41
285   中 룽징서 무장한 北 탈영병 검거 (2) 싸가지 07.12  1340  0  35
284   中 멸종 호랑이 사진은 가짜 (2) 북경 11.19  1550  1  22
283   中 미술계 거장 주경기장 설계한것 후회? (1) 지나킬러 08.15  1356  4  34
282   中 미스코리아 '이지선' 집중보도, “미스차이나도 배... (19) Ø1뿐Ø1 06.17  1900  1  34
281   中 버스서 흉기 찔린 승객 '나몰라라 (4) 파도마실 07.06  1408  3  33
<<<1531153215331534153515361537153815391540>>>Pages 1545

오늘의 포토
장춘-백두산 고속철도 24일 개통

자게 실시간댓글
 곤드레님이[남북전쟁이 일어난다...]
머저리 지절로 할줄 아는게 하나도 ...
 곤드레님이[남북전쟁이 일어난다...]
이 빡대가리 그럼 우커란 나토가 아...
 대무신...님이[남북전쟁이 일어난다...]
곤드레는 아는 게 전혀 없으니 막...
 대무신...님이[남북전쟁이 일어난다...]
머저리 아니야 무슨 우크라이나가 ...
 곤드레님이[남북전쟁이 일어난다...]
그래서 떵남이는 어쩔건데 대체 나가...
 곤드레님이[남북전쟁이 일어난다...]
남북전쟁 10번터져봐라 ㅋ 다 앉아...


최근 칼럼

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS