일대일토론방



서여사님 홍길동님 조선족 고수분들께~~(3)
논객 조회 3,867 2010.03.21			논객님의 다른 글

서여사님 홍길동등 조선족 고수님들께 아래 번역이 정확한지 문의 해도 되겠습니까?
번역을 하신 분께 죄송합니다..
다 같이 공부한다 치고 양해 바랍니다.
------------------------------
이 금방 호텔이 어디있습니까?
这附近哪儿有酒店吗？
내 휴대폰을 잊어먹어서 당신 휴대폰을 빌려주시면 안되겠습니까? 사례는 하겠습니다.
因为我的手机丢了，借用一下您的手机可以吗？我会付电话费的。
이 금방 한국 식당없습니까?
这附近哪儿有韩国食堂吗？
이 금방 피시방 없습니까?
这附近有电脑房？吗？
이 금방 지하철역 없습니까?
这附近有地铁站吗？
이 금방 우체국없습니까?
这附近有邮电局吗？
길좀 물어보겠습니다
问一下路可以吗？
-------------------------

223

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 하나, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘, 발제글과 댓글 내용을 무시한 채 글쓴이에 대한 욕설ㆍ인신공격ㆍ조롱ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함)할 때. 셋, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2024.10.12