연변통보

 

   일대일토론방

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

[헬조선] 중국어번역을 공모합니다(22)
쌍도끼    조회 1,432    2016.12.28쌍도끼님의 다른 글      
헬조선이라는 한국 젊은이들의 인터넷 유행어를 자칭 한중번역의 고수인 나는 그 분위기를 살릴수 없어서 번역을 포기했고. 지금도 간혹 가다가 논문같은 것에 그 단어가 나오면 번역을 못하겠다고 실토한다.

왜?

자신의 조국을 지옥이라고 표현했지만 한국이라는 단어를 더럽힐까봐 조선으로 슬쩍 대체한 그 재치에서 나는 막연한 애국심과 조국에 대한 배신감 등등 복잡한 감정을 느꼈기때문이다.
그 분위기를 중국어로 표현할 방법이 진짜 없다.

머릿속에 살짝 떠오르는 표현이 있지만 사용하기에는 약간 저어되는...
我这个该死的祖国-南朝鲜啊!

논두렁이 이런 분위기를 잘 알건데...
군이 있는 방향으로 소변도 안 본다고 하면서도
누가 한국군을 폄하하면 죽자고 달리는...
사랑이 지극하면 미움도 그만큼 강렬한 그 느낌...어케 표현할지~ 말해줘~
논두렁!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

00

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 하나, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘, 발제글과 댓글 내용을 무시한 채 글쓴이에 대한 욕설ㆍ인신공격ㆍ조롱ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함)할 때. 셋, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2023.05.31
  오늘의 사는 이야기
  한 주간 이야기 > 더보기

번호
제목
작성자
날짜
조회
공감
비공감
686   한국중딩 글수준에 감탄~ (3) 도끼목수 03.18  4525  25  281
685   <대구 코로나>- 두루미 총객 (2) 해탈 03.07  1224  0  0
684   1. 억수로 기분 더럽고 실망스러웠던 기억 (2) 두루미 01.30  1416  0  0
683   15년 도형 !!! (5) 토레콩 04.25  2082  0  0
682   2.붕어빵장수 비밀 (5) 두루미 01.30  1601  0  0
681   2년전 타유저와 착각? (6) 두루미 01.02  1260  0  0
680   2라운드,,,, 출발,, (17) 두루미 12.30  1326  0  0
679   2라운드,,,,달려보자1 (32) 두루미 12.30  1402  0  0
678   2라운드-그만 뛰까? (25) 두루미 12.31  1329  0  0
677   3. 홍길동 예찬과 사랑 (13) 두루미 01.30  1531  0  0
676   4등인제도 증거가 위키백과 (25) 해탈 07.15  2138  0  0
675   4천이라 하니까 생각나는분이 있지므  전설속의 사... 11.03  1793  0  0
674   88년올림픽에 두루미는 없었다. (32) 해탈 01.22  1617  0  0
673   J 양반에게...  두루미 09.02  2663  19  106
  [헬조선] 중국어번역을 공모합니다 (22) 쌍도끼 12.28  1432  0  0
671   '문하우젠 증후군'을 아십니까? (9) 잉걸 02.13  2429  0  0
670   '상시기'에게 - 상식적으로 생각하자 (6) 연공 02.14  3454  17  235
669   '우리'개념과 고내의 해부학적 관계? (11) 해모수 01.04  3194  24  194
668   ‘중국산’ 쿠오로스3, 유럽서 ‘가장 안전해’ (13) 잉걸 01.20  2067  0  0
667   “규원사화” 진본은 국립중앙도서관에 있습니다  대조영 12.31  4588  22  305
666   가라미에게 (9) 두루미 11.16  3672  25  209
665   가리마 교육-마중물 전법. (13) 두루미 07.13  3643  20  184
664   가리마 논리 그대로.... (1) 최성룡 04.25  2834  16  161
663   가리마 단상 (3) 두루미 05.14  2562  9  14
662   가리마 좀 보자 (25) 민족주의 03.04  2597  0  10
661   가리마, 홍길동, 강남행자, 쥰님을 비롯한... (7) 상두쟁이 05.15  2582  9  12
660   가리마가 맞았냐? 두루미가 맞았냐?  두루미 03.24  2905  16  203
659   가리마나 홍길동이나 뭐 등등 (23) 한민족 05.23  3299  27  152
658   가리마님 보쇼...  최성룡 04.26  2678  10  138
657   가리마야 잘 생각해봐라... (6) 두루미 03.21  2681  10  150
656   가리마야! (106) 유튜브 06.08  3676  27  158
655   가장 간단한 경제학 정의는....  홍길동 02.25  3456  17  241
12345678910>>>Pages 23

오늘의 포토
장춘-백두산 고속철도 24일 개통

자게 실시간댓글
 무적함...님이[누리호 로켓, 3차 발...]
북한보다 한수 떨어져 있다는 생각...
 무적함...님이[한국출산율 망하는게 ...]
멍청한 대무식아...중국은 연금 고...
 무적함...님이[중공, ‘얼양’이 뭐...]
대무식은 또 한국쓰러기 기사에 세뇌...
 朴京範님이[한국출산율 망하는게 ...]
시대정신 표현에 知的語彙驅使가 不...
 대무신...님이[중공, ‘얼양’이 뭐...]
참나 한국인들의 중공 입국을 막...
 대무신...님이[연변말이 사리지고 있...]
조선족들은 아예 없었지고 여진,거란...


최근 많이 본 기사

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS