중국측에서 한국에까지가서 돈을 벌어야 하는 자국의 低賃金을 한탄하면서도 사고가 계속 발생하면서도 안전대책이 철저하지 않은 한국의 후진국수준 産業安全水準을 꾸짖었다
한국과 중국의 산업재해율이 어떤가 비교가 필요하다
별차이 없는데도 그랬디면 외교채널을 통해 항의해야 할것이고
만약 정말 有意味한 차이가 있다면 ..
專門家가 아닌 일반인의 평소안전교육의 대부분은
곳곳에 써 있는 표시글이다.
한글은 문장에서는 앞뒤 정황으로 대충 뜻이 통하고 있지만
간판 제목 표어 등에는 뜻이 분명하지가 않다
그래서 작업장 곳곳에 표시글이 의미가 분명하지가 않은 것이
평소의 안전불감증에 기여하는 것은 아닌가
0
0
연변통보
표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는
'책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다
건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다.
첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을
욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화
또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을
게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.
일견 일리 있다 생각은 하면서도 그것은 한국인한테만 국한되제?
조선족을 보면 쉽게 알수있제?
조선족은 한자로 인해 글자를 바로 직역만해서 한국인이 볼땐 답답하구만.
난 한중수교 전에 홍콩을 통해 입국해 중국 남방에 가서 일을 하면서
이 한자로 인해 의사소통하는 것에 단점도 많아..
박경범 동무가 잘못생각하는 것이 우리 한국인은 한자를 보면서 여러 의미를 생각하기도 하지만
중국 조선족은 한자를 바로 직역만 한다는것이제?
과연 이해할까
즉... 한자를 대하는 중국인들과 조선족들은 직역문화에만 익숙한채
사회전반을 살아가고...한국인들은 한자를 대할때 직역과 의역에 익숙한 채
사회전반을 살아가제. 물론 요즘 손주들은 한자에 먹통이니 제외하구...ㅎㅎ
같은 한자문화권의 두그룹이 서로 만날 대화할때 서로 답답하제?
조선족들이 한국와서 당황하는 것이 한자로 인한것이제? 시간지나가면 차츰 익숙해지긴 하지만서도...
한국인은 중국가면 어떨까? 한국인들도 중국가면 한자로 당황하는 것은 마찬가지랑께..
필담을 나누면서도 중국인의 뇌와 한국인의 뇌는 전혀 이해하는 것이 조금다르제.
왜냐고? 중국인은 한자를 직역으로만 이해하고...한국인은 한자를 직역과 의역 두가지로 이해하니
당연히 서로 혼란만 오는기라.
난 이것을 오래생각해봣는데...그것은 근대이후 중국이 공산화된 것이 그리된것이제?
근대 이후 억압된 중국인민이 사회전반에서 풍파를 껶으며 한자를 직역으로만 받아들일 수밖에 없었던 여건때문이제?
한글은 단어하나로는 의미가 안통하니
거리간판 표어 등은 영어로 대체되고있다
심지어 (한국)책의 제목들도
그러니 주의표지판도 단어하나로 뜻이 제대로 전달되려면
영어를 써야 하는데
물론 병기하는짓꺼리는다들하고 있지만
아직 영어를 다 읽는 수준은아닌지
모호한 의미의 한글 표지판만 보다보니
별로 머리속에 박히지 않는것이다
물론 중국이 산업재해율이 한국보다 낮지않으면서 그랬다면
한국외교부는강력히 항의해야 한다