토론방



Compay Segundo & Omara Portuondo - Veinte Años(20년)
수국 조회 2,364 2020.08.20			수국님의 다른 글

윈스턴 처칠이 이런 말을 했다고 한다. "자본주의는 혼자 잘 살겠다는 것이고 공산주의는 모두가 가난하자는 것이다." 인데 스치듯이 들었기에 정확히는 모르겠다.
언젠가 감상한 쿠바를 배경으로 한 영화 <부에나 비스타 소셜 클럽>에서 보이는 정경이 정겨우면서도 서글펐던 게 쿠바의 가난한 모습 때문이었다면 내가 속물적인 것인가?

Qué te importa que te ame
Si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado no se debe recordar

더 이상 그대가 나를 사랑하지 않는다면
내가 예전에 그대를 사랑했다는 게 무슨 상관인가요?
이미 지나가버린 사랑은 기억해선 안 되겠지요.

Fui la ilusión de tu vida un día lejano ya
Hoy represento al pasado
No me puedo conformar
Hoy represento al pasado
No me puedo conformar

먼 옛날 나는 당신 인생의 꿈이었는데
지금 그 일은 과거를 의미할 뿐이고
나는 그때와 같아서는 안 되지요.
지금 그 일은 과거를 의미할 뿐이고
나는 그때와 같아서는 안 되지요.

Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar
Tú me quisieras lo mismo que veinte años atrás

누구라도 원하는 일들이 이루어질 수만 있다면
당신은 20년 전과 똑같이 나를 사랑하겠지만

Con qué tristeza miramos un amor que se nos va
Es un pedazo del alma que se arranca sin piedad
Es un pedazo del alma que se arranca sin piedad

사라져 가는 사랑을 슬프게 바라봅니다.
처참하게 부서져 버린 영혼의 한 조각이지요.
처참하게 부서져 버린 영혼의 한 조각이지요.

Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar
Tú me quisieras lo mismo que veinte años atrás

누구라도 원하는 일들이 이루어질 수만 있다면
당신은 20년 전과 똑같이 나를 사랑하겠지만

Con qué tristeza miramos un amor que se nos va
Es un pedazo del alma que se arranca sin piedad
Es un pedazo del alma que se arranca sin piedad

사라져 가는 사랑을 슬프게 바라봅니다.
처참하게 부서져 버린 영혼의 한 조각이지요.
처참하게 부서져 버린 영혼의 한 조각이지요.

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2025.07.06