토론방



한자 종주국임을 자랑하는 중화인민의 한문 실력(9)
알짬 조회 1,559 2021.04.21			알짬님의 다른 글

부산에 가면 <해동용궁지>라는 사찰이 있다. 이곳의 대문에 다음과 같은 문구가 적혀있다.

天下大明地一到萬福來

이곳에 관광을 온 한 중공인이 저 문구를 보자 자기 여친한테
"天下大明地에 있는 '大明'은 명나라를 뜻하는 것으로서,
한국이 명나라의 속국이었다는 사실을 밝혀놓은 것이다"라고 말했다는 거야.

저 지나족이 여기에서 끝냈으면 참 다행이었을 텐데,
저 대륙 아큐는 天下大明地一到萬福來 문구를 SNS에 올려서
한국 방방곡곡에는 한국이 중국의 속국이었다는 사실을 기록한 유적들이
많이 있다며 의기양양해한 거라.

가관인 건, 저 아큐의 주장을 곧이곧대로 믿은 수많은 대륙 쩌리들이
저 문구를 보고서 "역시 한국은 중국의 문화를 훔쳐는 도둑이 맞다"며 맞장구를 쳐댔다는 거다.
대륙 아큐들은 "한국이 중국의 속국이었다는 걸 숨기려고 했지만
결국 들통났다"며 아주 난리가 났다.

한자 종주국이라며 기세등등한 중화인민들이 사찰 대문에 붙어있는 天下大明地란 문구를
저 따위로 해석하고 자빠진 걸 보니 한 편으론 우습기 짝이 없고,
다른 한편으론 매우 안쓰러워 보였다.

天下大明地一到萬福來를 보이는 그대로 번역하면
"천하에 이름난 명지에 오기만 하면 만복을 받게 된다"는 뜻이다.

한데, 저곳은 사찰 아닌가? 大明地는 명당이란 뜻도 있지만, 불교용어로서 大明地는 '수혹(修惑)을 끊어서 지혜의 광명이 나타나는 지위'를 뜻하며, '발광지'라고도 부른다. 참고로 수혹(修惑)은 수번뇌(隨煩惱)를 뜻한다.

수행하는 스님의 입장에서는 번뇌를 끊고 해탈이라는 큰 업을 성취하는 수행처라는 곳이고,
일반 대중 입장에서는 부처님의 가피를 받아 만복을 얻는 곳이라는 뜻이 된다.

한데 저 대륙 아큐는 한국에서 쓰는 大明은 전부 명나라를 뜻한다는 정신승리를 하고 자빠졌다.
해탈이와 샴쌍동이 형제가 아닌지 의심스럽다 아이가.

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2025.07.09