일대일토론방



解術太子(해술태자)를 왜 如津(여진)으로 둔갑시켰을까요?
라디오 조회 4,465 2009.01.08			라디오님의 다른 글

고구려사초 光明大帝紀 37년
◎ 三十七年戊寅四月觧術溺死礪津祭須尋其尸葬王骨岺七月烏伊薨宝得子毛獜立伊之婿也

○ 37년(AD18년) 무인 4월, 觧術(해술)이 礪津(려진)에서 익사하였다. 祭須(제수)가 그 시신을 찾았으며, 王骨岺(왕골령)에 장사하였다. 7월, 烏伊(오이)가 죽고, 宝得(보득)의 아들 毛獜(모린)이 섰다. 烏伊(오이)의 사위이다.

고구려본기 유리명왕 37년
三十七年夏四月王子如津溺水死王哀慟使人求屍不得後沸流人祭須得之以聞遂以禮葬於王骨嶺賜祭須金十斤·田十頃秋七月王幸豆谷冬十月薨於豆谷離宮葬於豆谷東原號爲琉璃明王

37년(서기 18) 여름 4월에 왕자 여진(如津)이 물에 빠져 죽었다. 왕은 애통해 하며 사람을 시켜 시체를 건지려 하였으나 찾지 못하였다. 후에 비류(沸流) 사람 제수(祭須)가 찾아서 알리니, 마침내 예로써 왕골령(王骨嶺)에 장사지내고, 제수에게 금 10근, 밭 10경(頃)을 주었다. 가을 7월에 왕은 두곡으로 행차하였다. 겨울 10월에 두곡의 별궁에서 죽었다. [왕을] 두곡의 동쪽 들[東原]에 장사지내고 왕호를 유리명왕이라고 하였다.

모든 사람들이 왕자 '如津여진'으로 알고 있었는데... 이는 해석의 오류입니다.
解術太子(해술태자)가 맞습니다.

三十七年夏四月王子如津溺水死
= 37년 여름 4월, 왕자는 津에 갔다. 물에 빠져 죽었다.

이때 津은 礪津(려진)이라는 장소이름이고, 如는 '가다'라는 동사입니다.
如津(여진)은 해석의 오류로 인한, 가공의 인물임을 알 수 있습니다.

193

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 하나, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘, 발제글과 댓글 내용을 무시한 채 글쓴이에 대한 욕설ㆍ인신공격ㆍ조롱ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함)할 때. 셋, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2025.01.13