|
|
|
|
|
|
| 한국사람들의 착각(10) |
| 아버 조회 3,204 2007.01.20 | 아버님의 다른 글  |
한국사람들이 착각하고 있는 일중 하나가.. 조선족이 한국인에 가깝다고 생각하는것.. 절대 오산이던데요.. 조선족은 중국인입니다.. 보통 통역이 대부분일거라 생각합니다. 중국에서 조선족을 대한다는건 말입니다. 그런데 제가 경험한 대부분의 통역은 첨엔 열심히 하는것 같아도 좀 친해지면 그렇지 않게 되더군요. 제가 조금 중국어를 배우게 되고 저보다 못한 사람한테 통역하게 되는경우도 있게 되는데... 그게 참 귀찮을때가 많습니다. 사람이라면 다똑같은 거 아닐까 합니다.
한가지 예를 들면 님이 일을 진행하는데 보고하면 상급자에게 혼날꺼리가 생겼습니다. 그럼 당연 그 일을 포장해서 들 혼나게 보고 하게 마련 아닐까 합니다. 통역도 그런 상황이라면 마찬가지일꺼고 그런 부분은 아예 통역을 안해버리게 되는경우, 또 전문 분야가 아니면 통역을 오역하는경우...가 많겠지요.
많은 통역을 경험한건 아니지만, 제 경험상을 기준으로 말씀드리자만.. 심성고운쪽을 택하고 싶습니다. 그리고 젤 우선은 통역 안끼고 일할수 있는 실력을 키워야 한다는거.. 대만사람이 중국에서 사업에 쉽게 성공하는 이유가 별거 있것습니가.. 말이 되니까.. 단지. 그겁니다. 중국에서 성공하기 전에 중국어에 승부를 던져야 확률이 크다고 봅니다.
|
|
|
|
표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는
'책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다
건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다.
첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을
욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화
또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을
게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.
|
2023.03.22 |
|
|
오늘의 토론
중공 천안문 성루에서 중공군 사열...
RSS