연변통보

 

   자유토론방

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

연변을 왜 옌볜으로 표기할까 ?
노동1호    조회 4,259    2007.01.02노동1호님의 다른 글      
동북공정이나 역사 왜곡에 대해 중국을 탓하기에 앞서 우리가 먼저 해야 할 일이 있다. 중국과 수교하기 전 우리는 중국의 지명.인명을 우리 음으로 읽었다. '마오쩌둥, 저우언라이, 덩샤오핑'은 '모택동, 주은래, 등소평'으로 불렀다. 그런데 요즈음 언론 보도를 보면 중국의 인명.지명을 우리 음 대신 원음으로 읽는다. 연변조선족자치주인 연변을 '옌볜', 연길을 '옌지', 선구자들이 많이 살았던 용정을 '룽징'으로 표기하고 있다. 연변대학 교문에는 한글로 '연변대학', 한자로 '延邊大學' 이라고 써져 있는데도 우리 언론이 '옌볜대학'으로만 표기하는 것이 옳은가.

중국 동포들은 "한국은 참으로 이상한 나라다. 왜 우리가 살고 있는 연변을 옌볜이라 말하는가. 왜 조선족을 중국 사람으로 몰아가는가"라고 반문한다. 연변조선족자치주의 신분증에도 우리 한자음으로 기록돼 있다. 우리나라의 화교들은 '천수이볜'을 '진수편'이라 부르고, 중국 동포들은 '후진타오'를 '호금도'로 부르고 있다. 얼마 전 길림성 장춘 시장을 만났다. 그의 이름은 '주예징(祝業精)'인데, '축업정'이라는 한글 명함을 갖고 소개했다.

우리 한자와 중국어는 같은 것이 많지만 전혀 다른 것도 많다. 자동차를 기차(汽車), 기차를 화차(火車)로 표기한다. 그렇다고 중국식에 맞춰 경기장(競技場)을 체육장(體育場)으로, 화장실(化粧室)을 세수간(洗手間)으로 표기하는 일은 없어야 한다. 우리 식으로 한자를 표기해도 중국인들은 얼마든지 알아 볼 수 있다.

우리나라 도로 표지판에도 중국식 간체자가 아닌 우리 한자로 표기해야 한다. 공항.부두 등 특정 지역에서 여행객을 위해 어느 정도 쓰는 것은 좋지만, 도로 표지판에 간체자를 사용하는 것은 잘못이다.

중국도 국제화 시대에 자기들만의 한자를 사용하면 손해라는 것을 알고 있다. 그래서 그들의 명함에 약자보다는 정자를 많이 사용한다. 우리가 아무리 발음을 정확히 기록해도 중국어 발음은 표기하기 힘들다. 중국은 대전(大田)을 '다톈', 노무현 대통령을 '루우셴'으로 발음한다. 중국이 우리 음으로 읽지 않는 한, 우리도 우리 음으로 읽는 것이 형평성에 맞을 것이다.

강원구 한중문화교류회장 광주광역시 관광협회장

5146

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2022.11.30
  오늘의 토론

    반면에 한국내 중공 상품의 위상은 ....
대무신왕

   블리자드 중국내 서비스 모두 철수
곤드레

   우크라이나, 헤르손 탈환
대무신왕
  한 주간 토론 > 더보기

   블리자드 중국내 서비스 모두 철수
곤드레

   우크라이나, 헤르손 탈환
대무신왕

   요즘 살벌한 중국취업시장
곤드레

   한국에서 빡세게 살아야 되는 이유
곤드레

   투표의 본질
곤드레

번호
제목
작성자
날짜
조회
공감
비공감
190   한민족 정신은 무엇인가?  방랑자 01.09  3194  6  64
189   한국도 핵무기를 갖었으면 (1) ㅎㅎㅎ 01.09  4194  19  76
188   밑에 사람 봐라  멸치 01.09  3417  10  89
187   야웅이는 보라 (4) 낑낑 01.09  3160  6  79
186   한국인들은요~~~왜!!! (6) 토비 01.08  3198  7  81
185   중국산 과자들 조심하세요! (3) gma 01.08  4174  18  71
184   나는 중국인들과 조선족을 이해한다. (3) 제갈공명 01.08  3994  12  101
183   한국 어딜루 가는가 난 모른다  비명횡사 01.08  3302  9  81
182   우리민족은..  제갈공명 01.08  3397  11  89
181   조선족은 한민족의 보물이다. (4) 까마구 01.08  3510  10  138
180   ''호모 엑세쿠탄스''를 읽고  아브라삭스 01.08  3631  12  77
179   북한을 변화시키는 힘 [펌] ??  우파 01.08  3455  13  140
178   북한을 변화시키는 힘  민족미학 01.08  3834  12  84
177   리상한 한국광고들 (1) 조선족 01.07  3394  7  72
176   한국인은 다혈질민족이다 (4) 조선족 01.07  3924  8  81
175   중국 방랑기 - 10 심양에서 만난 조선족 아줌마  김삿갓 01.07  3629  8  54
174   중국 반발이 심하니 공연을 취소해달라?  qp 01.07  4748  14  88
173   섬서성 화산(華山) 사진 (6) 고인돌 01.07  4243  4  85
172   중국 결혼 돈결혼 (3) 몽룡 01.07  3490  3  64
171   연변통보의 발전을 위해서는 김선생님이 꼭 필요하시다 (4) 열성팬 01.07  3317  8  58
170   독감에 혼미하면서 (3) 이과장 01.06  3190  5  66
169   한족들한테 쫄딱 녹아나는 조선족여성들  애니 01.06  3888  2  104
168   조선족은 더이상 존재하지 않는다.  하나 01.06  4149  6  64
167   중국 방랑기 - 9 중국사람들의 정조관념 (2) 김삿갓 01.05  6122  9  140
166   몽골여성과 혼인하여 피해을 입으신분 연락을 기다립니다 (3) 왕건이 01.05  3462  9  78
165   탈북 자유민들에 대하는 중국 조선족의 반인륜적 행위  비명횡사 01.05  3448  4  73
164   연길 진달래광장에서 뉴스속보입니다. (1) 기자 01.05  4066  3  113
163   한 가지 제안드립니다  돼지 01.05  3371  3  93
162   늙는것은  세익스피어 01.05  3450  3  75
161   야웅이가 오늘 결투를 한단다 (3) 왕스 01.05  4374  9  168
160   5편 두만강가를 거닐다  치우천황 01.04  4488  15  96
159   재외공관 직원, 탈북자 박대로 또 `물의' (3) 탈북자 01.04  3232  6  78
<<<153115321533153415351536

오늘의 포토
장춘-백두산 고속철도 24일 개통

자게 실시간댓글
 대무신...님이[중공,"이제 그만 검...]
석열이외 현재의 집권당은 다가 올 2...
 대무신...님이[중공,"이제 그만 검...]
중공 대륙에서 "공산당 물러가라...
 대무신...님이[중공,"이제 그만 검...]
지금은 반공이 아니라 반독재 민주...
 무적함...님이[중공,"이제 그만 검...]
무대포 정신 세계 일류인 한국은...
 곤드레님이[중공,"이제 그만 검...]
마 !다 윤석열 보고 배우라고 그러...
 대무신...님이[중공내 한국 기업 도...]
한국이 저출산이라고 하지만 아직 통...


최근 칼럼

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS