일대일토론방



始祖芻牟大帝紀(시조 추모대제기) 정서1
라디오 조회 5,366 2008.12.19			라디오님의 다른 글

http://mf.history.go.kr/Pdf/MF0020000/00322307.pdf

高句麗史抄(고구려사초)

高句麗史略卷之一(고구려사략 권1)

始祖芻牟大帝紀(시조 추모대제기)

辛巳夏與四豪(烏伊摩離陜父芬奴)南來乘玄武(方丈大龜) 而至普述(穆稜河口) 與三賢(再思武骨黙居)逐虎攘鞨以開順奴(淹西汗▲) 是年禮后生光明

辛巳(신사) (BC40년) 四豪(사호, 烏伊(오이), 摩離(마려), 陜父(협보), 芬奴(분노))와 함께 남쪽으로 왔다. 玄武(현무, 方丈大龜(방장대구))를 타고 普述(보술, 穆稜河口(목릉하구))에 이르렀다. 三賢(삼현, 再思(재사), 武骨(무골), 黙居(묵거))과 함께 虎(호)를 쫓아내고 鞨(갈)을 물리쳐서, 順奴(순노, 淹西汗▲))을 열었다. 이해 禮后(예후)는 光明(광명)을 낳았다.

壬午春與樂浪卒本定界秋納召西奴為妃

壬午(임오) (BC39년) 봄 樂浪(낙랑), 卒本(졸본)과 국경을 정하였다. 가을 召西奴(소서노)를 맞아들여 妃(비)로 삼았다.

◎ 東明元年甲申(二二九七) 二月卒本王延陀勃薨召西奴以國献順奴卒本之民推上為皇帝卽位於沸流谷西城山(勃利縣二龍山) 國號高句麗建元曰東明命漢素造船鄭共製兵馬黎畜馬(皆漢人也) 末曷大擧入寇上親征斬首千級五月訪松讓于沸流(湯原與沸流谷異?) 以德義曉之妄稱仙族而不屈遂奪其珍宝妻子而来七月松讓入寇破之虜獲二千口約貢而示縱八月鍊于汗濱(三姓) 皈者二千余人十月祀隧祭豊扶餘鳩含麥而来十一月與黃龍定界割箕丘(老岺)印羊吉以女妻烏伊徵其民以築真珠城(珠河)

東明(동명) 元年(원년) 甲申(갑신) (BC37년, 단기2297년)
2월 卒本王(졸본왕) 延陀勃(연타발)이 죽었다. 召西奴(소서노)는 나라를 (추모에게) 바쳤다. 順奴(순노)와 卒本(졸본)의 백성들은 상을 추천하여 皇帝(황제)로 삼았다. 沸流谷(비류곡) 西城山(서성산, 勃利縣(발리현) 二龍山(이룡산))에서 즉위하였다. 國號(국호)는 高句麗(고구려), 연호를 만들었으니 東明(동명)이라 하였다. 漢素(한소)에게 명하여 배를 만들게 하였고, 鄭共(정공)은 병장기를 만들게 하였고, 馬黎(마려)는 말을 기르도록 하였다.(모두 漢人(한인)들이다) 末曷(말갈)이 크게 일어나 침략하여 왔다. 상은 친히 정벌하여 머리 천여급을 베었다.
5월 松讓(송양)을 沸流(비류,湯原(탕원) 沸流谷(비류곡)과 다르다?))에서 만났는데, 德義(덕의)로서 타일렀으나, 망령되게 仙族(선족)이라 칭하며 굴복하지 않으므로, 마침내 그의 진귀한 보물과 처자식을 빼앗아 왔다.
7월 松讓(송양)이 쳐들어 와서 이를 깨뜨렸다. 2천여명을 노획하였고, 세공을 약속받고 七縱(칠종)의 뜻을 베풀었다.
8월 汗濱(한빈, 三姓(삼성))에서 (병사들을) 훈련시키니, 래귀자들이 2천여명이나 되었다.
10월 神隧(신수)에게 제사하였고, 풍년을 빌었다. 扶餘鳩含麥而来
11월 黃龍(황룡)과 국경을 정하였는데, 箕丘(기구, 老岺(노령))의 동쪽 땅을 분할하였다. 羊吉(양길)은 딸을 烏伊(오이)에게 시집보냈다. 그의 백성들을 징발하여 真珠城(진주성, 珠河(주하))을 쌓았다.
------------------------------------------------------------------------

고구려사초 추모대제기를 정서하고 있습니다.
원고지에 필사된 다른 '고구려사략'과 대조하여 생략된 부분을 고구려사략을 통해 조금 보충하면서 해석해 보았습니다.
사이사이 압축 및 생략해 놓은 부분이 많아서 문장 단독으로는 의미를 파악하기 어려운 점이 있죠.

扶餘鳩含麥而来 같은 부분도 고구려사략의 해석을 덜 했기에 해석을 다 못 했습니다.

참고로 했으면 좋겠군요.

원고지 고구려사략
高句麗史略 (추모왕,유리왕)http://mf.history.go.kr/Pdf/MF0020000/00322343.pdf

248

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 하나, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘, 발제글과 댓글 내용을 무시한 채 글쓴이에 대한 욕설ㆍ인신공격ㆍ조롱ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함)할 때. 셋, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2024.12.15