연변통보

 

   자유토론방

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

‘성 김대건 안드레아 사제 순교자’ should be written as ‘聖 金大建 안드레아 司祭 殉敎者’(3)
朴京範    조회 262    2023.10.02朴京範님의 다른 글      
‘성 김대건 안드레아 사제 순교자’
should be written as
‘聖 金大建 안드레아 司祭 殉敎者’

Holy Father, I am a plain writer in South Korea. I was glad to hear the news that a Korean martyr's statue is built in Basilica Vaticana. But I need to appeal to Your Holiness in the name of Korean History and Bible's teaching.

Korea has been used Hanja(漢字, so called Chinese Letter) more than two thousand years just as China and Japan. All of Korean historical scripts are by this letter accumulated.
So called Hangul(한글) is made at 15th century to help pronunciations of Korean language. Even after Hanja has been Korea's official letter.
At 1910 Japan conquered Korea and Korean Peninsula became Japanese Empire.
At 1945 Japanese Empire yielded to United States. US claimed Japan cease to use Hanja. Japan appealed to US to cancel the claim. But South Korea(part of the defeated Japanese Empire) accepted that claim. So Hangul became the exclusive official letter at South Korea.
Hangul is very simple so they say very easy to learn. But hence it can express Korean language not precisely. Not to say that it cannot discriminate many homonyms by spellings, it cannot express pronunciations precisely.
So Hangul is said to be used by lowest intellected people who cannot learn Hanja. And made to represent oppressed people's liberation. Politicians who pose as progressive often utilized Hangul to show off their progressiveness by proclaiming to use only Hangul and not to use Hanja.
But today most people receive elementary school's education. That Hanja is not difficult to learn is proven at China and Japan.
However at South Korea, high class social power almost forces people to use only Hangul and not to use Hanja. By public writings and education curriculums.
To care for low intellected people's right and to let low intellected people increase is different.
Just like
To care for poor people's right and to let poor people increase is different.
To care for disabled people's right and to let disabled people increase is different.
To care for sexual minority's right and to let sexual minority increase is different.
That South Korea's high class power force people not use Hanja resulted as follows.
Since people don't know Hanja, they cannot communicate neighbor country Japan and China. So common people lose their opportunity to trade with neighbor country. To bound people helps high class power to maintain their privilege.
South Korea's common people do not know their language precisely. They are deprived of their opportunity to increase intellect during life. They cannot learn academical areas correctly without going abroad to study. So compared to high class people who can abroad freely, common people's children have much less opportunity for academical study. This helps class fixation.
If Catholic helps South Korea's annihilation of Hanja, helps South Korea's high class power's class fixation.
Is Catholic approve that all countries should throw out their native language and become English using countries? Just like before the Babel Tower happening? Or to let Catholic be in harmony with each country's native culture and flourish together?
God wants people to increase their intelligence during life or not?

'성' is very vague. It can mean not only 'saint' but also 'sex(性)', 'castle(城)', 'achieve(成'), 'voice(聲)', 'star(星)', 'ape(猩)', etc. Ought to be specified by 聖.
If Kin Dae Geon has come to live today, he would write his name as 金大建 not as 김대건.  金大建 has meaning in family of Gold(金) Great(大) Building(建) but 김대건 has no meaning. The abbreviated pronunciations by Hangul are too rough so each syllable cannot contain any meaning. Is European developed countries' people's names have meanings or not?
'안드레아' is OK. Since Hangul is for simple pronunciation, it can be used to script foreign names. Although Koreans cannot know soon the name '안드레아' would have meaning. It is translated without much loss. Because no less characters are used compared to original word. But to write Hanja only by Hangul is, by much decrease of strokes, vanish the meaning.      
‘사제’ is also vague. It can mean ‘teacher and student(師弟)', 'privately made(私製)'. It should be specified by '司祭‘.
Although '순교자' can be supposed to 殉敎者, by 순교자 can communicate meanings little.  殉 is to submit death 敎 is religion 者 is person.


00

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2024.04.25
  오늘의 토론

   --저출산으로 한국 망한거 확정 의문
대무신왕

   저출산으로 한국 망한거 확정
곤드레

    무식하면 용감하다고 했다
鳥족지혈

   이스라엘 큰일 저질렀군
곤드레

   판다가 인기 있는 모양이군
곤드레
  한 주간 토론 > 더보기

   벌써 또 5년이란 시간이
곤드레

   그렇게 긴 시간동안 중국이 한국을 놔둔
곤드레

   판다가 인기 있는 모양이군
곤드레

   중공 청년들의 출근길 복장
대무신왕

   백두산의 정확한 명칭
곤드레

번호
제목
작성자
날짜
조회
공감
비공감
49386   한국심판: 서로 막 죽여라 (6) 곤드레 01.19  188  0  0
49385   AI시대 돌입은 자본주의 멸망을 가져 올 것이다.  무적함대 01.18  95  0  0
49384   레딧에 올라온 한국의 부정적인 모습 (3) 곤드레 01.17  176  0  0
49383   한국아덜은 왜 그러는거지 (4) 곤드레 01.16  185  0  0
49382   중공 심판, 한국축구팀한테 옐로우 카드 남발 (10) 알짬 01.15  319  0  0
49381   대만 총통 선거를 보니 ... (3) 대무신왕 01.13  179  0  0
49380   시진핑의 군부숙청  곤드레 01.08  115  0  0
49379   여기 한국아덜 주식하는 아덜이 없나  곤드레 01.08  116  0  0
49378   중국 남방북방 생각차이 (4) 곤드레 01.08  196  0  0
49377   자살한 독거노인이 시신 수습하러 올 사람들에게 남긴 봉... (17) 곤드레 01.07  301  0  0
49376   공개 1시간만에 100뷰 달성하자 중공이 급하게 삭제한 ... (1) 대무신왕 01.05  250  0  0
49375   싫은놈 칼빵놔도 용서 받으면 되는 한국  곤드레 01.05  137  0  0
49374   요즘 한국애덜 은근히 모른다는 단어들 (8) 곤드레 01.05  229  0  0
49373   세계로 뻗어나가는 한국욕 (4) 곤드레 01.04  183  0  0
49372   이재명이 뒤질뻔 (5) 곤드레 01.03  208  0  0
49371   마라탕에 이어 이번엔 탕후루 (11) 곤드레 01.02  231  0  0
49370   한국 공군, 중공 방공 식별구역 침범 (8) 대무신왕 01.01  251  0  0
49369   자세히 살펴 보니.... (3) 대무신왕 12.31  219  0  0
49368   한국 IMF에 대해서 제대로 알아보자 (5) 곤드레 12.30  183  0  0
49367   G2라는 그늘에 가려진 중공의 현실 (2) 대무신왕 12.30  179  0  0
49366   정신나간 한국식 면접 (4) 곤드레 12.28  157  0  0
49365   한국은 작아서 좋겠다 (3) 곤드레 12.28  165  0  0
49364   엣날이나 지금이나 변하지 않는 연보... (1) 무적함대 12.27  374  0  0
49363   한동훈 지도력에 對한 기대 - 국민 속이는 時代 끝나야  朴京範 12.26  144  0  0
49362   메리 크리스마스 (1) 곤드레 12.25  137  0  0
49361   미국교수가 말하는 반도 통일 (8) 곤드레 12.18  256  0  0
49360   한국에서 없어져야 할 문화 (11) 곤드레 12.15  300  0  0
49359   조선족은 운좋은 민족 (6) 곤드레 12.13  259  0  0
49358   한국아덜 주먹을 불러오는 말말말 (11) 곤드레 12.08  222  0  0
49357   중공의 국가 신용도 하락.... (2) 대무신왕 12.06  370  0  0
49356   물류도 오래 하지 못할거 같다 (9) 곤드레 12.06  246  0  0
49355   한국지폐의 이상한 점 (12) 곤드레 12.04  450  0  0
12345678910>>>Pages 1545

오늘의 포토
장춘-백두산 고속철도 24일 개통

자게 실시간댓글
 朴京範님이[저출산으로 한국 망한...]
외국 과학자 의사 등의 수입은 좋...
 곤드레님이[사실 출산율 0.5 막 ...]
ㅋㅋㅋㅋ 떵남 그래도 지 못생긴건 ...
 대무신...님이[사실 출산율 0.5 막 ...]
특히 결혼 할 신부에게 바치는 결...
 대무신...님이[사실 출산율 0.5 막 ...]
누가 그걸 모르냐 어디 한심 하기...
 대무신...님이[저출산으로 한국 망한...]
외국인들이 들어오면 망한다는 논리...
 朴京範님이[저출산으로 한국 망한...]
적으면 적은대로 살면된다. 애들체력...


최근 칼럼

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS