|
|
|
|
|
|
| 김치 논쟁은 한국이 자초한것이다.(52) |
| 해탈 조회 618 2021.03.31 | 해탈님의 다른 글  |
1992년 중한수교다 그치...
중한수교 이전에 김치!!!
CCTV에서도 보도 되었는데...대도시는 물론, 중등규모 도시까지 다 퍼진기라... 라싸까지 김치가
진출했다 이기야... 당연 조선족이지....
밀차위에 유리로 4면을 막고, 끌고 다니면서 팔았다. 이기야...
유리엔 빨강 페인트로 "朝鮮小菜"(조선소채)라고 한자로 썼다 이기야....
북경의 대부분 대학 식당앞 및 백화점 앞엔 이런 조선족 소채를 팔고 있었지.
그때 한달에 순수입이 3000원이라고 하더라....
마~~~ 농민 한 가정 1년 순소득이 1000원인데. 김치 팔면 한달에 3년 농사 짔는 돈을 버는기야.
1992년 중한수교하니께, 한국대사관에서 김치를 홍보한답시고, 중국어 변억 고민하는기라..
중국에서 이미 번역된 조선소채, 조선족소채는 싫다 이기야... 조선이 싫어서...
그래서, 결국 한국 포우차이로 정한기라....
한국정부의 조선족과 조선이 싫어서 사용한 이런 멍충한 번역이, 김치 논쟁 시한폭탄 된기라.
한국인: 김치는 한국꺼 중국이 빼앗는다.
중국어 번역: 포우차이는 한국꺼, 중국이 빼앗는다.
중국인: 포우차이는 중국꺼.
한국어 번역: 김치는 중국꺼.
드디어 종지부를 찍는 중국의 지즈치이... KIMCHI는 중국문화.... 클릭수 성공....
PS: 음식은 발음대로 직역해야 하는기다...
1992년 김치를 한궈 포우차이로 번역해 정착시킨 한국정부..... 큰 공을 세워다.
|
| 0 | | 0 |
|
|
|
|
표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는
'책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다
건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다.
첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을
욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화
또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을
게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.
|
2021.09.25 |
|
|
오늘의 토론
(9)
중국에도 漢民族과 여러 소수민족이 ...
RSS