토론방



한글의 날에 즈음하여(11)
2학년 조회 1,983 2014.10.08			2학년님의 다른 글

한국의 한글학회라는 조직들이 또 웅성웅성댄다. 해마다 한번씩 웃기는 여론몰이를 하는데 말이지...저번에는 무슨 세계문자학회라는 신학박사가 회장으로 있는 조직이 세계문자올림픽이라는 말도 안되는 경시대회를 열고 한글이 세계에서 가장 위대한 문자임을 증명?하더니 금년에는 타깃이 외래어다. 그 경시대회에 심사위원으로 나가셨던 김모모라는 모모 한글학회의의 회장어른이 주도하는 외래어남용반대캠페인이 요즘 한국의 언론을 물들이고 있다.

근데 웃기는건 외래어대신 우리말로 사용하라고 권장하는 단어 역시 한자어다.
한자어란 결국 우리 선대들 - 말하자면 조선시대에 본격적으로 명나라 청나라에서 수입한? 외래어인데,

선조들이 수입한 외래어는 우리말이고 현세대가 수입한 외래어는 우리말이 아닌가?

그 선조들이 잘 못하여 나라까지 잃어버렸는데,
그 선조들이 쓰던것을 고집해야 한다는것은 또 무슨 떡대가리 도리냐?

세계적인 통용어라고 인정받는 영어도 상당수의 어휘는 그리스어, 로마어, 라틴어에 그 어원을 두고 있다.

소위 우리말의 한자어도 그 어원을 중국어에 둔것이 무려 어휘량의 70%다.

그럴진대,
요즘 우리말에서 문물발달국 내지 어휘원작가한테서 영문위주의 외래어를 70%를 사용한들 무슨 문제인가?

조선시대에는 서사어에서 아예 100%를 사용하기도 했었다.

선조들이 중국에서 들여온 외래어는 정당한것이고
우리세대가 미국이나 유럽 등 발달국에서 외래어를 들여오면 그것이 우리언어를 파괴하는것인가?

특히 조선족들이 한국의 외래어남용현상을 많이 꼬집는데...
사실상 그네들이 주장하는 대체어휘도 역시 중국어에서 수입한 외래어다.

원래 언어학적으로 교착어는 조사까지 동원되어야 하므로 합성어가 상당히 복잡해진다.
고립어는 그 특징만 골라서 합성어를 조어를 하니깐 조어능력이 교착어에 비해 훨씬 탁월하다.

영어가 교착어적인 성격을 띠다가 현대에 와서 거의 고립어로 발전된것을 보면...

포괄적인 언어는 어휘분야에서 외래어를 많이 들여올뿐만 아니라,
심지어 자신의 문법체계까지 변화시키기도 한다. 영어나 중국어는 근현대에 와서 문법체계가 아주 크게 변화하였다. 그에 비하면 한국어는 문법체계가 거의 변화가 없다.
자신의 모습을 꿋꿋이 지키고 있다.

그런데 웃기는것은 자신의 문법체계를 꿋꿋이 지키는 언어일수록
더구나 어휘체계까지 견지하는 언어일수록 소어종이 되어간다는것이다.

한국어와 한글의 세계화를 위하여 [우리말]이 변화해야 한다.

세종대왕이 한글이라는 표음문자를 발명?하여 중국어외래어를 정확히 표기하려고 애를 쓰셨는데, 우리도 역시 요즘 대세인 영어의 원음을 정확히 표기할수 있는 [스페링식 주음기호]를 음가까지 정확히 표기할수 있도록 중국의 병음식 주음기호체계를 건립하여 아예 영어로 탄생하는 신조어들을 그대로 음가까지 완벽히 표기할수 있도록 해야 한다.

외래어를 많이 사용하는것은 외래어 남용이 아니라 언어의 글로벌화를 추진하는 불가피한 선택이다. 아니, 선택의 여지도 없는 그냥 추세다.

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2025.06.13