일대일토론방



[헬조선] 중국어번역을 공모합니다(22)
쌍도끼 조회 1,745 2016.12.28			쌍도끼님의 다른 글

헬조선이라는 한국 젊은이들의 인터넷 유행어를 자칭 한중번역의 고수인 나는 그 분위기를 살릴수 없어서 번역을 포기했고. 지금도 간혹 가다가 논문같은 것에 그 단어가 나오면 번역을 못하겠다고 실토한다.

왜?

자신의 조국을 지옥이라고 표현했지만 한국이라는 단어를 더럽힐까봐 조선으로 슬쩍 대체한 그 재치에서 나는 막연한 애국심과 조국에 대한 배신감 등등 복잡한 감정을 느꼈기때문이다.
그 분위기를 중국어로 표현할 방법이 진짜 없다.

머릿속에 살짝 떠오르는 표현이 있지만 사용하기에는 약간 저어되는...
我这个该死的祖国-南朝鲜啊！

논두렁이 이런 분위기를 잘 알건데...
군이 있는 방향으로 소변도 안 본다고 하면서도
누가 한국군을 폄하하면 죽자고 달리는...
사랑이 지극하면 미움도 그만큼 강렬한 그 느낌...어케 표현할지~ 말해줘~
논두렁!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 하나, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘, 발제글과 댓글 내용을 무시한 채 글쓴이에 대한 욕설ㆍ인신공격ㆍ조롱ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함)할 때. 셋, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2024.12.04