연변통보

 

   전체기사

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

연길시 정상 생산, 생활질서 회복(中韩双语)
기사 입력 2020-03-22 21:22:42  

전 시의 전염병 방제와 경제사회 발전을 총괄적으로 추진하고 인민 군중의 생활을 안정하게 확보하기 위해 관련 사항을 다음과 같이 통지한다.

1. 종교활동 장소, 학교외 양성기관 등 경영장소는 계속하여 영업을 중지한다. 그 외 전 시1, 2, 3산업기업, 개체 공상업자, 각종법인은 정상적인 생산과 경영활동을 회복한다.

2. 각종 판매 촉진 활동을 적극적으로 전개한다. 각종 소비 촉진 활동을 조직하여 중점 상권을 장려하고, 상무기업들은 한시적으로 할인하는 등 방식으로 판매 촉진 활동을 전개한다. 뉴미디어플랫폼을 통해 온라인과 오프라인의 판매를 결합하고 부동산 개발기업을 조직하여 주택 구입자에게 각종 혜택을 제공한다.

3. 상가는 영업시간을 연장한다. 상가, 상업거리, 쇼핑중심은 영업시간을 정상화하고 외식, 문화, 오락 등 경영성 소비장소도 조속히 영업을 회복하여 적당하게 영업시간을 연장하도록 장려한다.

4. 성내 단체 관광을 적극적으로 조직한다. 관광시장 활성화에 박차를 가해 기업의 관광 경영 활동도 전면적으로 회복해야 한다.

5. 농가락민박을 권장한다. 민박집의 전면적 영업재개와 개방경영을 추진하고, 비닐하우스 채취등 농촌관광, 체험관광, 할인행사 등을 통해 유람객을 끌어들이고, 각계에서 빈곤구축대상 농산물을 적극 구매하여 빈곤구축사업을 전개한다.

6. 봄철 야외활동을 널리 전개한다.각 부류의 놀이터, 놀이시설 영업을 재개하고 우리 시의 각 관광지, 풍경구는 개방시간을 연장하여 도시의 활력을 이끌어 음식점과 숙박 소비를 촉진해야 한다.

7.도시 청정, 미화 수준을 향상시킨다. 공휴일 모드를 가동하여 도심 간선도로, 상가, 관광중심, 상징적건축물, 공원광장, 교량 등 시설에 대해 심야밝기 모드를 가동하여 소비분위기를 조성, 야간경제를 발전시키고, '환경 청결 주간'활동을 널리 전개하며 각 업계가 생산과 업무를 재개하여 시민들이 정상적인 생활을 회복하도록 좋은 환경을 마련해야 한다.

8. 웨딩업체는 전면적으로 영업을 재개한다. 방역기간 혼인신고 사업을 잘 진행하고 방역기간 혼인 신고를 하는 사람에게 선물을 증정하는 등 따뜻한 서비스를 제공해야 한다. 웨딩업체의 조업복귀를 격려하고 웨딩서비스를 전개한다.

9. 기관, 기업소 간부들이 앞장서 시내 상업거래소, 음식업, 관광지, 문화체육, 생활서비스 등 서비스 업종에서 소비할 수 있도록 독려하고, 시민들의 소비심리 회복을 인도하고, 각급 지도부는 외식 등 서비스업종 소비에 앞장서고 관련규정을 엄격히 집행, 개인이 비용을 지급하게 한다.

10. 아파트 단지의 전염병 발생으로 인한 폐쇄 관리를 전면 해제한다. 전염병 발생으로 각 단지에 설치된 폐쇄적 관리조치, 체온측정 , 격리 시설 철거를 없애고 모두 정상생활질서로 회복한다. 동시에 계속해서 외지에서 연변으로 입성하는 인원 등록 보고서 및 입국자 등록 보고서를 작성한다.

11.저위험인원 격리조치를 완화한다.저위험지역에서 온 인원은 건강증명서를 소지하고 확진환자, 의심환자 접촉사가 없으면 연변에온 후 집중 격리와 자택 격리를 하지 않는다.

12. 전염병 예방 조치를 정밀화 한다. '건강 정보 코드 관리'를 전면적으로 확대하여, 정무대청, 기관 사업단위, 농무역시장, 쇼핑몰, 호텔, 슈퍼마켓, 병원, 은행 등의 공공장소에서 시민들이 자발적으로 '건강 코드'를 제시하도록 적극 인도해야 한다. <<공중과학 마스크 착용 안내>>의 홍보와해독을 잘 해 시민들이 과학적으로 마스크를 합리적으로 착용할 수 있도록 인도해 효률적으로 전염병을 예방해야 한다.

상기 사항은 오늘부터 효력이 발생한다.

延吉市全面恢复正常生产生活秩序的通告

为统筹全市疫情防控和经济社会发展,确保人民群众生产生活平稳有序,进一步促消费、增活力,全面恢复正常生产生活秩序,现将有关事项通告如下:
1.除宗教活动场所、校外培训机构等经营场所暂停营业外,全市一、二、三产业企业、个体工商户、各类法人、组织全面恢复正常生产和经营活动。
2.积极开展各类促销活动。组织开展各类促消费活动,鼓励重点商圈、各类商贸企业采取主题推介、满减优惠、限时折扣等方式开展系列促销,依托新媒体平台推动线上线下促销相结合,多措并举释放消费潜力。组织房地产开发企业对购房者给予各种优惠。
3.推动商户延长营业时间。各类商城、商业街、购物中心、商业综合体要恢复正常营业时间,要积极引导和鼓励餐饮、文化、娱乐等经营性消费场所尽快恢复并适当延长经营时间。
4.积极组织省内组团旅游。加快启动旅游市场,除跨省和出入境的团队旅游业务及“机票+酒店”旅游业务以外,企业应全面恢复开展旅游经营活动。
5.鼓励开展农家乐(民宿)。推动农家乐(民宿)全面复工、开放经营,鼓励开展大棚采摘等乡村游、体验游,采取优惠活动等方式,吸引人流客流。鼓励引导社会各界积极购买扶贫对象农产品,开展消费扶贫。
6.广泛开展春季户外活动。恢复开放各类游乐场所,游乐设施,我市各类景点、景区延长开放时间。带动城市活力,促进餐饮住宿消费。
7.提升城市净化亮化美化水平。城市亮化启动节假日模式,重点对城区主干道、商街、景观中心、标志性建筑、公园广场、水系桥梁等设施开启夜间亮化模式,营造消费气氛,发展夜间经济。广泛开展“环境清洁周”活动,为各行业复产复工和广大市民恢复正常生活创造良好环境。
8.全面恢复婚庆市场。做好疫情期间婚姻登记工作,对疫情期间登记结婚的新人赠送礼品、提供暖心服务。鼓励婚庆企业复工复产,开展婚庆服务。
9.鼓励机关、企事业单位干部职工带头到市内商贸、餐饮、旅游景点、文化体育、生活服务等服务行业消费,引导和带动广大市民尽快恢复消费信心,各级领导班子成员带头到餐饮等服务行业消费、严格执行相关规定、个人付费。
10.全面解除小区因疫情设置的封闭管理。取消各小区因疫情设置的封闭管理措施,不测温,拆除硬隔离设施,全部恢复正常生活秩序。同时继续做好外省入延人员登记报告及入境人员登记报告。
11.放宽低风险人员隔离措施。对于来自低风险地区的人员,只要持有健康证明且没有确诊病例、疑似病例接触史,入延后不进行集中隔离和居家隔离。
12.推广实施精准化疫情防控措施。全面推广“人人有码码上行动”健康信息码管理,积极引导市民在政务大厅、机关事业单位、农贸市场、商场、超市、宾馆、饭店、医院、银行等公共场所主动出示“健康码”,配合工作人员做好防疫工作。做好《公众科学戴口罩指引》的宣传和解读,引导市民科学合理佩戴口罩、有效防控疫情。上述事项自即日起生效。

延吉市新型冠状病毒肺炎
疫情防控工作领导小组
2020年3月20日

연변일보 편역 2020-03-20


베스트 연길시 전국상업운영환경 백강현에 올라
클릭하면 본문으로 이동 연길시당위 재정경제판공실에 따르면 11월17일 국가공업정보부 소속인 중국전자정보산업발전연구원 싸이디고문현역경제연구중심에서 2020년도 전국 상업운영환경 백강현을 공포했는데 연길시가 전국 1879개 현급행정구역에서 75위의 성적으로 "전국상업운영환경백강현"에 이름을 올렸다. 이는 지난해보다 순위가 2위 상승한것으로 된다. 통계에 따르면 연길시는 호적인구에 따라 평균 9명 중에 상업경영일군이 1명이고 평균 15명중 개체공상호가 한호 있으며 상업운영 창업 분위기가 ...더보기2020.11.23

 연길시 전국상업운영환경 백강현에 올라
연길시당위 재정경제판공실에 따르면 11월17일 국가공업정보부 소속인 중국전자정보산업발전연구원 싸이디고문현역경제연구중심에서 2020년도 전국 상업운영환경 백...  2020.11.23
 중국 위안(CNY) 달러 환율 6.5 시대 도래
17일, 중국외환교역 센터가 중국 인민은행의 위탁을 받고 공개한테 따르면 2020년 11월 17일 은행 간 외환시장에서 위안(CNY) 환율의 중간가격은 1달러 대 ...  2020.11.23
 54년 만에 '외국인등록증' 영문표기 바뀐다
외국인등록증 영문 표기명(Alien Registration Card)이 54년만에 바뀐다. 법무부는 외국인등록증 영문 표기명(Alien Registrat...  2020.11.23
 무한의 가로등, 휴대폰 충전 가능
무한의 가로등은 휴대폰 충전도 가능하다.

현대인들이 가장 당황스러워하는 것이 주머니에 돈이 없는 것이 아니라 휴대폰 배터리가 다 나갈 ...
  2020.11.23
 바이러스 주의보!
바이러스 주의보! 연변주위생건강위원회 예방에 주의 돌릴것 강조!

최근 전국 각지에 노로바이러스 감염으로 인한 설사 증상이 나타나고 있다...
  2020.11.23
 10월 25일부터~ 연길공항 새 항로 개통
10월 12일, 연길공항으로부터 알아본데 따르면 9월 25일부터 연길공항은 연길-서안 항공편을 개통하게 되는데 이 항로는 할빈과 통료를 경과한다고 한다.
  2020.10.27
 체육교원이 학급담임 맡으면 문제되는가?
교육부: 체육교원이 학급담임이 되는 것이 류행으로 되기를 기대

얼마전 산동 청도의 모 중학교에서 체육교원을 학급담임으로 배치했다가 학...
  2020.10.27
 신종코로나바이러스백신에 관한 삼문삼답
북경 10월 20일발 인민넷소식: 국무원 신종코로나페염 전염병상황 련합예방통제사업기제 소식공개회가 20일 개최되였다. 관련 책임자들은 중국 신종코로나바이러...  2020.10.27
 인민페 국제화 추진, 적절한 시기 맞이
최근 한동안 인민페환률은 전체적으로 강한 추세를 보였다. 10월 10일, 중앙은행은 2020년 10월 12일부터 선물환전업무의 외환환률위험 준비률을 20%에서...  2020.10.27
 조건 부합 기업들에 보조금 지급…신청기일 12월 31일까지
연길시에서는 성 부문의 요구에 따라 직업기능 향상 행동 특별자금으로 기업의 ‘로동하며 기능 양성(以工代训)’ 전개를 지지하기로 했다.

22...
  2020.10.27
  
12345678910>>>Pages 37
     
오늘의 포토
일본, ‘코로나 19’ 감염자 수 계속 증가


최근 많이 본 기사

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS