연변통보

 

   전체기사

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

번체자 보호에 개방적 자세 가져야
기사 입력 2019-12-13 15:02:45  

올해 전국정협회의에서 일부 전국정협위원은 <전국 초중학교 번체자 습독 교육에 관한 제안>을 제출했고, 얼마 전 교육부는 공식사이트를 통해 해당 제안에 대해 공개 답변했다.

교육부는 <중화인민공화국 국가통용어언문자법>에 “학교 및 기타 교육기관은 표준어와 규범 한자를 기본으로 용어와 용자를 교육한다. 법률 별도 규정은 예외”라고 분명히 규정하고 있다고 밝혔다. 따라서 학교 교학은 법에 따라 규범 한자를 사용하지만, 초중학교 명작 읽기나 서예 교육에서 번체자 교육 관련 내용을 포함할 수 있다고 설명했다.

일상생활 속 사람들 간 교류에서 출현 빈도 수가 낮지만 번체자에 대한 습독 능력의 필요성은 반드시 있다. 문자는 정보 전달의 기능이 있고, 번체자는 획수가 복잡하기 때문에 더 많은 정보를 전달하는 동시에 더 많은 문자적 함의도 전달한다. 고전 읽기, 서예 및 홍콩·타이완 지역과의 교류에서 번체자를 아는 것은 많은 이점을 가져온다. 한자 발전 규칙과 교육 시스템 두 가지 측면에서 번체자 교육을 초중학교 교학 과정에 편입시키는 것이 꼭 좋은 번체자 보호법은 아니다.

먼저 한자는 스스로의 발전 법칙을 가지며, 번체자 계승과 보호의 전제가 바로 이러한 규칙을 존중하는 것이다. 간체자는 번체자에 비해 인지, 쓰기 측면에서 더 편리하고, 번체자에서 간체자로의 과정은 역사적 선택의 결과다. 또한 번체자와 간체자는 동일한 한자 시스템에 속하고, 인류 교류의 필요성을 위한 것이다. 또한 양자는 본래 대립적 관계가 아니며 어떤 쪽을 고집하는 것은 교류에 부적합할 수 있다. 우리는 모든 부호 시스템의 최적화를 추구하고, 번체자를 중요하게 여기거나 간체자를 소홀히 여기는 혹은 그 반대를 추구하는 것이 아닌 적절하게 조합하고자 한다.

다음으로 현행 초중학교 교육은 교양교육을 위주로 하며, 번체자를 이 범위에 편입시키는 것은 적합하지 않다. 첫째, 간단한 번체자 습독은 일찍부터 현행 교과과정에 편입되었다. 둘째, 전면적인 번체자 습독 교육은 전문적 필요에 의한 학습자에 적합하며, 다수가 기본적으로 번체자를 읽을 수 있다는 전제에서 번체자를 체계적으로 학습하는 문턱은 높지 않을 뿐 아니라 이를 파악하는 것은 어려운 일이 아니다. 만약 번체자를 교양 교육에 편입시킨다면 번체자 습독에 대한 검사를 확대할 수밖에 없고 이로 인해 학생들의 학업 부담은 높아지고 결국 학생들의 번체자에 대한 흥미를 떨어뜨릴 수밖에 있다.

사실 번체자 보호를 위한 단순하고 간편한 방법들은 많다. 예를 들어 취미반 조직이나 번체자 관련 오락활동 실시 등이다. 번체자가 사람들이 접할 수 있는 범위 안에 있다면 흥미를 보이는 사람은 반드시 있을 것이다. 그리고 이는 전통적인 수업 교육 방식에 비해 비용은 낮지만 효율성은 매우 높다. 한자의 발전 규칙을 존중한다는 전제에서 번체자 보호는 다양한 방식 및 개방적 자세를 취하며 따라서 이를 반드시 초중학교 교육 시스템에 편입시킬 필요는 없다.


북경청년보
인터넷료녕신문 2019-12-13


베스트 中 우한 탈출한 500만명 어디로 갔을까?
클릭하면 본문으로 이동 중국 후베이성 정부는 신종 코로나 바이러스 감염의 폐렴 전염병 및 통제에 관한 뉴스 브리핑을 개최, 무한 시장 저우 센왕(周先旺)은 최근 우한을 탈출한 사람은 500만 명이며 현재 우한에는 900만 명이 남아있다고 밝혔다. 그럼 우한을 탈출한 500만 명은 모두 어디로 갔을까? 이를 두고 기자들은 이 사람들의 현 소재를 추적했다. 우한 탈출 고봉기 중국 인터넷 바이두(百度)가 밝힌 수치에 따르면 1월 20일부터 우한을 떠나는 사람들이 급격히 증가, 21일과 22일 우...더보기2020.02.10

 中 우한 탈출한 500만명 어디로 갔을까?
중국 후베이성 정부는 신종 코로나 바이러스 감염의 폐렴 전염병 및 통제에 관한 뉴스 브리핑을 개최, 무한 시장 저우 센왕(周先旺)은 최근 우한을 탈출한 사람...  2020.02.10
 [연변]추가 확진자 없어! 확진자 2명 림상 치유 돼!
기자가 연변주 신종 코로나바이러스 감염 페염 예방통제지도소조에서 료해한데 의하면 2020년 2월 7일 0-24시사이 연변에서 새로 보고된 신종 코로나바이러...  2020.02.10
 [10일 속보] 길림성 추가 확진 2건, 연변 추가 확진 0건 완치 2건
2월 9일 0시부터 24시까지 연변 신종 코로나바이러스 감염 폐렴 추가 확진 환자는 더 발생하지 않았으며 현재까지 보고된 병례는 총 5건으로 그중 완치 퇴원 2...  2020.02.10
 여러 시장… 남새, 고기, 식량, 기름 등 생필품 공급 충족
사진 출처 인터넷

오늘(1월 30일), 기자가...
  2020.02.10
 연길 이 두 사람, 전염병 예방통제 사업 방해해 구속
당면, 전국적으로 전염병 예방통제 관건적인 시기에 직면하여 모든 사람들이 힘을 합쳐 전염병의 확산을 힘써 막고 있다. 하지만 이런 관건적인 시기에도 일부 사...  2020.02.10
 中 2019년 국민경제 운행 총 결산
중국 재경망에 따르면 17일 중국 국가통계국은 지난 해 중국의 국민경제 운행상황을 발표했다.

중국 국가통계국의 초보적인 핵산에 따르면 ...
  2020.01.23
 중국 '우한 신종 코로나 바이러스' 확진자 수 총 440명 기록…사망 9명
22일 오전 10시, 국무원 신문판공실이 개최한 브리핑에서 리빈(李斌) 국가위생건강위원회 부주임이 참석해 신종 코로나바이러스 감염으로 인한 폐렴의 예방·통...  2020.01.23
 中 농촌 현재 ‘신 4해’ 만연…농민들 피해 커
요즘 중국 농촌들에 <신 4해(新四害)>가 <만연>되면서 과거의 <구 4해(老四害)>를 대신. 촌민들을 수렁에 빠뜨림과 동시에 몹...  2020.01.23
 연길공항 음력설련휴기간 항공편 120회 증편 계획
1월 10일부터 2020년 음력설려객운수가 시작되였다.  2020년 음력설려객운수임무를 원만히 마치기 위해 연길공항에서는 음력설려객운수 보장...  2020.01.23
 신종 코로나바이러스감염 페염, 어떻게 예방할가?
호북 무한 등 여러지역에서 발생한 신종 코로나바이러스감염 페염 병례에 대해 일전에 국가위생건강위원회는 병역은 예방과 통제가 가능하다고 표시했다.   2020.01.23
  
12345678910>>>Pages 28
     
오늘의 포토
먹거리 천국: 중국 조선족 설용품 시장


최근 많이 본 기사

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS