연변통보

 

   전체기사

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

번체자 보호에 개방적 자세 가져야
기사 입력 2019-12-13 15:02:45  

올해 전국정협회의에서 일부 전국정협위원은 <전국 초중학교 번체자 습독 교육에 관한 제안>을 제출했고, 얼마 전 교육부는 공식사이트를 통해 해당 제안에 대해 공개 답변했다.

교육부는 <중화인민공화국 국가통용어언문자법>에 “학교 및 기타 교육기관은 표준어와 규범 한자를 기본으로 용어와 용자를 교육한다. 법률 별도 규정은 예외”라고 분명히 규정하고 있다고 밝혔다. 따라서 학교 교학은 법에 따라 규범 한자를 사용하지만, 초중학교 명작 읽기나 서예 교육에서 번체자 교육 관련 내용을 포함할 수 있다고 설명했다.

일상생활 속 사람들 간 교류에서 출현 빈도 수가 낮지만 번체자에 대한 습독 능력의 필요성은 반드시 있다. 문자는 정보 전달의 기능이 있고, 번체자는 획수가 복잡하기 때문에 더 많은 정보를 전달하는 동시에 더 많은 문자적 함의도 전달한다. 고전 읽기, 서예 및 홍콩·타이완 지역과의 교류에서 번체자를 아는 것은 많은 이점을 가져온다. 한자 발전 규칙과 교육 시스템 두 가지 측면에서 번체자 교육을 초중학교 교학 과정에 편입시키는 것이 꼭 좋은 번체자 보호법은 아니다.

먼저 한자는 스스로의 발전 법칙을 가지며, 번체자 계승과 보호의 전제가 바로 이러한 규칙을 존중하는 것이다. 간체자는 번체자에 비해 인지, 쓰기 측면에서 더 편리하고, 번체자에서 간체자로의 과정은 역사적 선택의 결과다. 또한 번체자와 간체자는 동일한 한자 시스템에 속하고, 인류 교류의 필요성을 위한 것이다. 또한 양자는 본래 대립적 관계가 아니며 어떤 쪽을 고집하는 것은 교류에 부적합할 수 있다. 우리는 모든 부호 시스템의 최적화를 추구하고, 번체자를 중요하게 여기거나 간체자를 소홀히 여기는 혹은 그 반대를 추구하는 것이 아닌 적절하게 조합하고자 한다.

다음으로 현행 초중학교 교육은 교양교육을 위주로 하며, 번체자를 이 범위에 편입시키는 것은 적합하지 않다. 첫째, 간단한 번체자 습독은 일찍부터 현행 교과과정에 편입되었다. 둘째, 전면적인 번체자 습독 교육은 전문적 필요에 의한 학습자에 적합하며, 다수가 기본적으로 번체자를 읽을 수 있다는 전제에서 번체자를 체계적으로 학습하는 문턱은 높지 않을 뿐 아니라 이를 파악하는 것은 어려운 일이 아니다. 만약 번체자를 교양 교육에 편입시킨다면 번체자 습독에 대한 검사를 확대할 수밖에 없고 이로 인해 학생들의 학업 부담은 높아지고 결국 학생들의 번체자에 대한 흥미를 떨어뜨릴 수밖에 있다.

사실 번체자 보호를 위한 단순하고 간편한 방법들은 많다. 예를 들어 취미반 조직이나 번체자 관련 오락활동 실시 등이다. 번체자가 사람들이 접할 수 있는 범위 안에 있다면 흥미를 보이는 사람은 반드시 있을 것이다. 그리고 이는 전통적인 수업 교육 방식에 비해 비용은 낮지만 효율성은 매우 높다. 한자의 발전 규칙을 존중한다는 전제에서 번체자 보호는 다양한 방식 및 개방적 자세를 취하며 따라서 이를 반드시 초중학교 교육 시스템에 편입시킬 필요는 없다.


북경청년보
인터넷료녕신문 2019-12-13


베스트 종남산 "코로나19,래년 봄에도 존재할 것"
클릭하면 본문으로 이동 종남산(钟南山) 원사가 올 겨울, 내년 봄에도 코로나19가 남아있을 것이라 전망했다. 북만신시각망(北晚新视觉网)은 23일 진행된 인터뷰에서 종남산 중국공정원 원사가 “올 겨울, 내년 봄까지도 코로나19 바이러스는 사라지지 않을 것”이라며 “특히 겨울에서 봄으로 넘어가는 시기에 확진자가 증가할 가능성이 있다”고 밝혔다고 전했다. 하지만 1차 류행 때처럼 전세계적으로 폭발하지는 않을 것이라 내다봤다. 이번 ...더보기2020.07.01

 종남산 "코로나19,래년 봄에도 존재할 것"
종남산(钟南山) 원사가 올 겨울, 내년 봄에도 코로나19가 남아있을 것이라 전망했다.

북만신시각망(北晚新视Š...
  2020.07.01
 “함께 부유해지는 게 바람입니다”
훈춘삼순가축양계장
책임자 량성룡씨

“열여덟의  어린 나이에 입대했고 제대 뒤 연태에서 10년간 근무하다가 2014...
  2020.07.01
 “수입은 늘어나고 땅은 살린다”
오리농법 18년, 그리고 428헥타르의 유기벼 재배기지

환경보호세기행

24일, 화룡시 동성진 태흥촌, 잔잔한 비속에 ...
  2020.07.01
 연변 중소학생 여름방학 7월 18일 시작
28일, 연변주교육국을 통해 알아본데 따르면 우리 주 중소학교 여름바학이 7월 18일부터 시작된다. 의무교육단계 학교의 여름방학은 7월 1...  2020.07.01
 "동포들의 건강은 우리가 지킨다"
단동시조선족련합회 의료분회 정식 설립 단동시조선족련합회 의료분회가 최근 정식 설립되면서 단동조선족의 건강 증진 및 보건 향상을 위해 ...  2020.07.01
 전염병 대응 특별국채 나왔다!
개인 투자자: 구매방법과 금리는?

지난 18일 부터 총 1700억원 규모의 전염병대응(抗疫)특별국채 3기가 일주일내에 입찰, 금리계산과 분...
  2020.06.22
 단동 조선족 료식업 힘 모은다
지난 15일 단동시조선족련합회 료식업분회는 ‘설립 1주년 발전방안모색토론회’를 가지며 상생 협력에 힘을 모았다. 이날 떡집, 초두부, 삼계탕, 영...  2020.06.22
 오존우:북경의 전염병사태는 이미 통제되였다
-북경 발병 고봉은 6월 13일, 앞으로 병례는 점점 적어질 것이다

사흘전 중국질병통제쎈터 류행병학 수석전문가 오존우(吴尊友)는 ...
  2020.06.22
 소비 늘여라! 길림성 따끈따끈한 조치들 잇달아
건물 임대료를 감면하고 소비권을 발급하며 낡은 가전제품으로 새 가전제품을 바꾸고 길거리경제, 신에너지차량 구매 보조, 문화관광 소비권...

6월 ...
  2020.06.22
 고층건물 물건 투척 법적으로 명확히 금지
한동안 고층건물에서 투척한 물건이 건물 아래에 있던 사람을 다치게 한 비극이 끊임없이 발생해 사회의 관심을 불러일으켰으며 이로 인한 대중들의 반향이 강렬...  2020.06.22
  
12345678910>>>Pages 34
     
오늘의 포토
일본, ‘코로나 19’ 감염자 수 계속 증가


최근 많이 본 기사

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS