일대일토론방



두루미께 드림(2)
도끼목수 조회 2,431 2013.04.28			도끼목수님의 다른 글

요즘 한문공부를 하다가 두루미한테 도움이 될 구절이 있어서 여기에 올려본다.

智譬則巧也聖譬則力也由射於百步之外也其至爾力也其中非爾力也

단구를 하면 대략 하기와 같다.
智，譬則巧也；聖，譬則力也。由射於百步之外也，其至，爾力也；其中，非爾力也.

나름 해석했는데 두루미님께서 굽어살피소서...

지혜난 기교와 같은것이오
聖德일랑 힘과 같은것이나니,

먼곳에 있는 과녁을 쏜다고 할때

과녁까지 화살이 닿게 하는것은 힘이오
과녁을 명중케 하는것은 힘이 아니라 (기교이니라)...

덕을 지녔다고 꼭 그 덕을 펼수 있는것이 아니다.
기교가 필요한거여. 덕과 기교가 결합되어야 먼곳에 있는 과녁을 맞힐수 있는것이지!
힘이 있다고 아무데나 화살을 날려대면
헛수고는 둘째치고 무고한 사람한테 화살이 꽂히는수가 있어~

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 하나, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘, 발제글과 댓글 내용을 무시한 채 글쓴이에 대한 욕설ㆍ인신공격ㆍ조롱ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함)할 때. 셋, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2025.01.16