연변통보

 

   자유토론방

 

 

연변통보를 즐겨찾기에 추가합니다검색중국날씨공지사항  

동포뉴스포 럼독자마당독자 명칼럼연재물문서자료실이미지세상벼룩시장

한국 외래어표기를 이해못하고있는거야?(4)
鳥족지혈    조회 1,435    2013.05.30鳥족지혈님의 다른 글      
한국 외래어표기법을 잘못생각하니 이렇게 말하는거야?.
한국서 외래어표기법은 그나라의 발음대로 표기한다는 원칙이 아니고
원음에 가깝게 적기위한것이 정확한거지....
외래어표기법은 원음에 가깝게 하련것 빼고 원음에서 볼땐 100%는 아니겄지....
이미 외래어는 한국서는 한국어니께?

그리구 한국서 외래어 표기목적은 시대가바뀌면서
외국어들이 한국어에 침투하니 한국인들 생활에
사용되는 외래어 말과 글들을 통일된 하나로 정한거지...
외국어 발음을 위하여 외래어표기법을 정한것이 아니야?

단어하나 들어보자면?
커피라는 영어를 설명하여보면

영어 coffee[kɔ:fi]는 발음을 한국어로 커피... 코피... 코오휘 제각각 쓸수도 있지
근데 만약 한국에서 coffee 발음을 여러개로 쓴다면 통일이 안되니...
외래어표기법에서 커피라고 한가지로 고정시킨거지.

즉  그리하여 외국어를 한국서 외래어로 받아 쓸때 하나의 표준형을 정해놓은것 이란말야?
물론 영어로 말할때는 외래어 표기대로 그대로 하란것은 아니지.
한마디로 한국에서는 영어는 영어고 외래어 표기란것은 한국이란 나라에서 정해서 쓰는 통일된 발음이라고 보면되는거야?
그냥 한국서 외래어된 말은 이미 한국말이라 생각하면되?.....외국어가 아니고

10

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2024.06.15
  오늘의 토론

   너무 영어남발하는 한국아덜
곤드레

   중공이 대만 침공을 못하는 두가지 이유
대무신왕

   눈치의 민족
곤드레

   중국에서 등소평을 소홀히 할手 없는 이
朴京範
  한 주간 토론 > 더보기

    북한,남북 전쟁이 일어나는 게 아니라
대무신왕

   남북전쟁이 일어난다면
곤드레

   누구는 중국망하니 미국만 바라보라 하는
朴京範

   전 세계는 중공 간첩으로 난리
대무신왕

   한국직구 금지
곤드레

번호
제목
작성자
날짜
조회
공감
비공감
230   가뭄재앙... (3) 鳥족지혈 06.25  1504  0  25
229   우리민족에 소중한 나라 터키 (55) 鳥족지혈 06.26  2213  10  24
228   김현희 뭘까 (4) 鳥족지혈 06.28  2016  5  27
227   한민족과 개고기 (36) 鳥족지혈 06.28  2266  11  27
226   이번 협정 추리와분석  鳥족지혈 07.05  2464  6  54
225   4대강이 (3) 鳥족지혈 07.10  2410  9  25
224   한국에 항공모함이 꼭 필요할가? (4) 鳥족지혈 07.16  2244  4  23
223   mb 사과보면서.... (6) 鳥족지혈 07.25  1826  2  19
222   올림픽은 없어져야한다 (6) 鳥족지혈 07.29  1557  3  7
221   스포츠는 국력일까? (2) 鳥족지혈 07.29  1828  4  11
220   엘리트체육...논쟁 (1) 鳥족지혈 08.09  1569  2  14
219   카톨릭신부하나가 김재규는 국민 모두에 은인이라고 했다... (4) 鳥족지혈 08.31  1765  3  11
218   성범죄자 사형제도는 (6) 鳥족지혈 09.02  1766  2  7
217   양심있는 일본인들  鳥족지혈 09.03  1609  2  13
216   억울한사람이 있으니 사형제는 없어져야한다... (5) 鳥족지혈 09.13  1815  10  14
215   <펌>간도의 조선족과 한반도의 한국  鳥족지혈 09.15  1493  0  6
214   투표시간을 연장땜 또시끄러운데.... (2) 鳥족지혈 09.24  1474  3  7
213   영샘이때 지역감정보면 (1) 鳥족지혈 09.25  1661  3  8
212   개독들이 단군상을 목친학교... (1) 鳥족지혈 10.02  1494  2  9
211   한국이 안보리 상임이사국이 됫는데 (1) 鳥족지혈 10.19  2135  0  9
210   투표하지 않으면 과태료 부과하면 좋겠다...... (10) 鳥족지혈 10.31  1577  0  1
209   영국 FT 신문 (5) 鳥족지혈 11.01  1424  0  0
208   연장보다는 서명받는것이 낫겠다... (10) 鳥족지혈 11.04  1348  0  0
207   사람은 나이먹으면 다보수다 (32) 鳥족지혈 11.11  1452  0  0
206   중국인이나 조선족이.... (21) 鳥족지혈 01.05  1657  2  0
205   조선말도 16세기까진 성조가있었다... (12) 鳥족지혈 01.19  2555  0  0
  한국 외래어표기를 이해못하고있는거야? (4) 鳥족지혈 05.30  1435  1  0
203   힘의 균형이 원래 그런거지...  鳥족지혈 06.02  1419  0  0
202   원래 남한이 친일파가 집권하였다는것은 (19) 鳥족지혈 09.21  2404  1  0
201   하나더 <아버님> 호칭  鳥족지혈 01.16  2347  0  0
200   <님>이란 것을 퍼왔으니 보거라  鳥족지혈 01.16  1880  0  0
199   한국정치 30년 후지다구...기가차서 (12) 鳥족지혈 02.02  2151  0  0
<<<1531153215331534153515361537153815391540>>>Pages 1546

오늘의 포토
장춘-백두산 고속철도 24일 개통

자게 실시간댓글
 알짬님이[눈치의 민족]
별 일 아닌 것에 과장은. ^^ 저게...
 알짬님이[너무 영어남발하는 한...]
곤드레 말에 일리가 있다. 한데 말...
 대무신...님이[중일한 전화요금에 대...]
요즘 알뜰폰으로 게임 같은 소액 결...
 朴京範님이[중일한 전화요금에 대...]
난 다니면서 데이타 쓸 일은 별로 ...
 곤드레님이[중일한 전화요금에 대...]
요금 종류별로 여러가지가 많은데 내...
 朴京範님이[중일한 전화요금에 대...]
200元 * 요즘환율?? = 대충 3...


최근 칼럼

독자 칼럼

오늘의 칼럼


Copyright 2006 연변통보 all right reserved.
webmaster@yanbianews.comRSS