토론방



중국에 살면서
량수총각 조회 4,833 2006.12.02			량수총각님의 다른 글

중국말 할줄 안다해서 쓸줄 아는거 아니구요, 한국말 할줄안다해서 쓸줄 아는 거 아니지요! 이 사이에는 엄청난 차이가 있습니다.
우선 저는 대학교를 다니면서 중국 대학의 문과 때문에 골머리를 앓았던 사람입니다. 그래서 중국어로 된 소설도 많이 읽었습니다. 단 도움이 안되더라구요, 오죽했으면 졸업 논문을 쓸 때 교수님이 문장 자체로 볼 때는 A를 줄 수 없는 데 내용이 좋아서 A를 준다고 얘기하셨겠습니까!
사업에 참가한후 기술 담당을 하면서 거의 한달에 한번씩 5천자 이상의 보고서를 써라고 해서 중국 사람들의 지도하에 쓰고 수개하기를 거듭했습니다. 그러니 한 반년후부터는 거의 틀린어구가 없었습니다.
또 한글은 처음에 보고서 같은 것을 작성하면 중국식 조선말이 돼가지고 애를 먹었습니다. 그리고 보고서를 작성하는 격식이 틀려서 거의 한 이년동안 애를 먹었죠!
현재 저는 회사에서 오가는 공문, 계약서, 심지어 법율공문까지 한국어와 중문 사이에 자유롭게 옮길 수 있습니다. 저희 경험에 따르면 읽는 것 뿐이 아니고 옆에서 지도해주는 분이 있어야 가능하다고 생각됩니다. 우선 언어에 대한 기초는 있어야 겠죠!

133

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2025.07.02