토론방



한마디(1)
박무 조회 1,261 2008.09.21			박무님의 다른 글

조선족은 중국어를 사용할 수 있을 뿐만 아니라 조선어도 사용하고 있다는데서
기업, 학교등에서 많은 존경을 받아왔다. 하지만 동시에 이것 또한 조선족의
약점이 아닐 수 없다.

두 가지 언어를 다 사용한 다는 것은 좋지만 그 반면에 어느 한쪽의
전문용어나 문화적영향으로 인한 사용방식에는 미약할수 밖에 없었다.
그리하여 중국인과 만나서 이야기를 나누면 어느정도 대화가 되다가
더 깊이 대화가 되지 않는 약점이 잇다. 마찬가지로 한국인과의 대화역시
단어의 사용법, 문화배경, 의미 등의 차이로 인하여 깊은 대화가 이루어 질 수
없게된다.

소학교 때 부터 배운 역사는 중국의 역사, 혹 우리 민족의 역사를 배웠다 할지라도
불과 1세기 전의 역사밖에 안된다. 조용히 생각해보면 우습기 그지없다.
조선족으로서 우리 민족의 문화를 자랑하며 민족의 미래를 관심한다는 우리들이
민족의 역사는 아는게 많지 않으니깐, 그보다는 중국의 5000년 역사에
더 익숙해 있는 어처구니 없는 우리의 현황(학교에서 배운건 중국역사뿐이었으니깐).

그렇다고 완전히 중국의 문화를 통달했는가? 그것도 아니었다. 한족애들이
중학교에서 고대어랑 배우고 깊은 중국문화를 배울 때 우리는 간단한 한어의
문장해석이나 글자 기억하는것 밖에 안 배웠기 때문이다. 그래서 중국인들과
"나도 중국인이다" 하는 입장에서 이야기를 나누다 나면 어느정도까지 가서는
말문이 막히고 마는 때가 많다. 그나마 발음도 정확하지 않고 시나, 인물이나,
역사사건도 아는게 많지 않으니깐... 당황할 수 밖에.

해외에 한국이나 북조선이 있는 한 우리 중국 조선족들이 사용하는 언어는
"표준어"가 될 수 없고, 중국국적을 가지고 중국에서 살고 있는 한
우리는 "소수민족"이라는 점에서 우리는 특수한 대우를 받을 수 밖에 없었다.

조선족의 처지는 "애매"하다고 할수 있을가?

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2025.07.12