토론방



皇上不急太监急 !!!(80)
김삿갓 조회 4,108 2009.06.12			김삿갓님의 다른 글

"皇上不急太监急 "란 중국어속담에 대한 한국어번역에 대하여 한번 토론해 봅시다.

번역이란 원문(原文)의 뜻을 존중하는 기초상에서 본국의 정세에 맞는 번역이면 가장 좋은 번역이라고 생각합니다.

아래 몇가지번역버전 올리오니 평을 해 주시고
또 다른 해석이 있으면 보충해 주세요.

그리고 "皇上不急太监急 "에 맞는 우리말 속담도 있으면 가르쳐주십시오.

(A)皇上不急太监急
번역:황제가 화를 내지 않는데 내시가 화 내더라~

(B)皇上不急太监急
번역:황제도 가만 있는데 태감이 설친다.

(c)皇上不急太监急
번역: 황제는 조급해 하지 않으나 환관이 조급해한다

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2026.06.12