토론방



조선족과 한국인의 무표정(2)
8불출 조회 1,891 2007.12.01			8불출님의 다른 글

한 초로의 봉급쟁이가 귀가하고 있다. 그는 오늘 정년퇴직한 것이다

가장으로서의 책임을 훌륭히 완수했다는 뿌듯함에 홀가분 하면서도 청촌을 바친 직장을 뒤돌아보면서 만감이 교차하는 발걸음인 것이다

힌머리가 희끗희끗한 그의 머리 속은
마누라에게 무어라 운을떼야 할까? 또는 퇴직 후의 인생설계로
동료들이 마련해준 송별회의 취기에도 불구하고 설레이기 까지 하다

그동안 너무 앞만 보고 달려왔어 이젠 좀 쉬어야지......
그리고 조그만 가게라도 하면서 여행도 다니고 맛있는 음식도 먹고 ....품위있고 우아한 노후를 보내야지.....

그러나 그의 이러한 꿈은 산산조각 부서져 내린다
그날밤 부인은 그동안 수고하셨다는 치하와 함께 이혼해 주시면 감사하겠다는 한마디를 덧붙이고 있는 것이다

이것이 저 유명한 일본의 황혼이혼이다
살을 맞대고 자식낳아 기르며 평생을 함께한 부부에게 조차 필요하면 속내를 보여주지 않는게 일본인의 기질이라는 것이다

혼네와 다떼마에
혼네는 본심, 속마음이고 다떼마에는 겉치례 대외적인 발언이다

한국과 일본은 이웃나라로서 사이좋게 지내야 한다고 표현하면서 속으로는 한국이란 나라를 얏잡아 보고 있다면 겉으로 하는 말은 다떼마에 본심은 혼네라는 뜻이다

일본인은 좀처럼 혼네를 타인 앞에서 드러내질 않는단다
그저 남들이 들어 무난한 말들을 지껄이며 속내는 가까운 친구나 가족에게만 드러낸다

이런까닭에 일본인과 교제하는 한국인은떠떠 미지근하니 도무지 속을 알수 없어 답답하기 짝이 없고 반면에 함부로 속을 드러내는 한국인 친구를 둔 일본인은 위태위태한 경망 스러움 까지 느낀다고 한다

이리하여 고객 앞에서 만면에 미소를 띄며 90도 각도로 꺽어 깍듯하게 인사한 여사원의 얼굴은 고객의 시선이 다른곳으로 향하는 한순간 무표정으로 변해 버리는 것이다

세계에서 가장 친절하고 깍듯하다는 일본인의 인사법과 서비스는 혼네가 아닌 다떼마에더라는 얘기이다

그런가 하면 한국인들의 눈에 비친 조선족들은 표정이 없으며 심지어 웃음이 없는 사람들 같기도 하다. 한국인도 외국인 눈에는 무뚝뚝하다고 말을 많으 듣는데 조선족도 표현하는 방법은 어찌그리 똑같은가?

여기에서 어느 불란서 유학생의 회고담이 떠 오른다
그는 현지에 적응하는데 애로를 느낀 한가지로 미안합니다. 감사합니다.... 라는 말이 입에 붙질않아 격어야 했던 낭패감을 들고 있다

그들은 타인과 접촉할때 잘못이 있든 없든 미안합니다 감사합니다 실례합니다가 자동적으로 입에서 나오는데 한국인인 그는 그게 잘될리 없고 불한당 내지는 야만인 취급을 받은적이 한두번이 아니라는 것이다

그런 그가 어느듯 본토 프랑스인 만큼이나 적응했을때 어느날 문득 마음 속으로는 하나도 안 미안한데 입으로는 미안하다고 말하는 자신을 발견했단다, 그래

자기만 그런가 싶어 주위 사람들에게 물어보니 그들도 자기와 같더란다

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2026.04.17